Maria Schneider (asker) Sep 16, 2006:

Występuje też klon górski Riegel na stronych dotyczących instumentów muzycznych ale mam wrażenie że to też tłumacz usiłował obejść brak nazwy polskiej w końcu montanum to górski :)

Maria Schneider (asker) Sep 16, 2006:

Ogólnie, co jest stosunkowo rzadkie, w zakresie klonów jest w sieci straszny bałagan. Na dodatek dośc pózno zorietowalam się że na OCR orginalu jest literówka. Najbardziej wiarygodne określenie łacinskie jakie w końcu znalazłam ( pierwszej euforii kiedy znalałam pierwsze tłumaczenie D-GB) to Acer montanum.
Riegelahorn. Botanischer Name, Acer montanum. Englisch, Figured Sycamore. Französisch, Sycomore ondé. Italienisch, Acero frisé ...
www.bollinger.ch/dt/produkte/holzart/ahornrie.htm
Klangholz (Musikinstrumentenbau) - Wikipedia
Rio Palisander (dalbergia nigra); Riegelahorn (Acer montanum); Mediterrane Zypresse (cupressus sempervirens). Vereinzelt waren jedoch auch andere exotische ...
de.wikipedia.org/wiki/Klangholz_(Musikinstrumentenbau)
Potwierdziła mi to strona Instytutu Drzewnego. Ale tam nie ma polskiej nazwy Acer montanum.
Joanna podając klon jawor była blisko
Dicotyledonopsida - dwuliścienne,rodzina: Aceraceae - klonowate, rodzaj: Acer- klon, sekcja: Spicata, gatunek: Acer pseudoplatanusL. - klon jawor.
Gatunki podobne: Acer campestre L., Acermacrophyllum Pursh., Acer negundo L., Acernigrum Michx., Acer montanum Lam.
"Moje" drzewo jest podobne, ale to inny gatunek
negundo L., Acernigrum Michx., Acer montanum Lam.
Wiem że nie nie chodziło o Zuckerahorn "główny" tylko jego odmianę. I to bardzo wzorzystą.
A klon jawor to Bergahorn - Acer pseudoplatanus. Także jawor po polsku. A po niemiecku: Bergahorn, Ahorn, Traubenahorn,Waldahorn, Weisser Akorn, falsche Platane,
Natomiast klon tygrysi to Acer Macrophyllum....
może jawor kędzierzawy? albo klon kędzierzawy. Jednak jesli to gatunek bliski w stosunku do klonu jawora to bardziej jawor...Ale skończę chyba na wersji
klon jawor odmiana Acer montanum

Joanna Łuczka Sep 16, 2006:

Klon cukrowy to Zuckerahorn

Non-ProZ.com Sep 16, 2006:

nazwa lacinska gatunku Acer Saccharum czyli klon cukrowy, ale ma kilka odmian m.in klon tygrysi albo wzorzysty, klon czerwony i klon ptasie oczko :)

Maria Schneider (asker) Sep 16, 2006:

Niestety nie macie racji: to klon tygrysi albo wzorzysty. Moja wina, powinnam od razu powiedziec, ktore klony odpadaja i dodac ze jest on najciekawszy jesli chodzi o rysunek, stad nazwa tygrysi albo wzorzysty i ze stsuje sie go w marketerii. Ale dzieki za pomoc :)