Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2006 10:59
19 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Deutschland
ID Nr.
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Recht: Steuern und Zoll
na zaswiadczeniu z Finanzamtu pod numerem podatkowym zwyklym pojawia sie jeszcze jeden numer:
ID Nr. 12.03.91 DE 664 666 666
Jeszcze takiej kombinacji nie widzialam. Czy ID Nr. nalezy do calosci numeru, czy tez trzeba by to przetlumaczyc?
Dzieki.
ID Nr. 12.03.91 DE 664 666 666
Jeszcze takiej kombinacji nie widzialam. Czy ID Nr. nalezy do calosci numeru, czy tez trzeba by to przetlumaczyc?
Dzieki.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | nr id. |
Ryszard Jahn
|
| 4 +1 | Numer identyfikacyjny VAT |
Aga Blazek
|
| 4 | Nr (w rejestrze) VAT-UE |
klick
|
Proposed translations
1 Tag 6 Stunden
Ryszard Jahn
Native in Deutsch
&
Polnisch
Works in field
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
nr id.
Umsatzsteuer-ID-Nr.: DE 664666666 (bez spacji) = VAT UE
Steuer-Nr.: 079 /121 /02625 <-- zwykle zapisywane tak:
Land/Finanzamt = tu: Rostock/nr pod.
= nr id. podatkowej;
W PL obydwa s± takie same - VAT UE poprzedzony jest PL;
może w tym Fin.Amt.stosuje się taki zapis do identyfikacji podatników - i faktycznie wygł±da to jak data, ale należy sprawdzić jak wygl±dały te inne.
Steuer-Nr.: 079 /121 /02625 <-- zwykle zapisywane tak:
Land/Finanzamt = tu: Rostock/nr pod.
= nr id. podatkowej;
W PL obydwa s± takie same - VAT UE poprzedzony jest PL;
może w tym Fin.Amt.stosuje się taki zapis do identyfikacji podatników - i faktycznie wygł±da to jak data, ale należy sprawdzić jak wygl±dały te inne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje;)"
+1
12 Min.
Numer identyfikacyjny VAT
zlozony w przypadku niemieckich podatnikow VAT (UE) z kodu panstwa i dziewieciu cyfr
2 Tage 23 Stunden
Nr (w rejestrze) VAT-UE
tak na to mówi± w skarbowym, nr dla potrzeb handlu wewn±trzwspólnotowego
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-21 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
i jest on dziewięciocyfrowy, poprzedzony kodem danego kraju. Tez mi sie wydaje, ze to data nadania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 mins (2006-01-21 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
i jest on dziewięciocyfrowy, poprzedzony kodem danego kraju. Tez mi sie wydaje, ze to data nadania.
Discussion