Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gesetzliche Vorgaben
Polnisch translation:
założenia ustawowe
Added to glossary by
Lorrii (X)
Apr 14, 2004 08:18
20 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Lorrii (X)
gesetzliche Vorgaben
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Alle DM-Werte werden Entsprechend der gesetzlichen Vorgaben mit dem offizillen Kurs in Euro umgerechnet.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +2 | założenia ustawowe |
SATRO
|
| 4 +1 | obowiazujace przepisy |
Alina Brockelt
|
| 3 | wymogi ustawowe |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Selected
założenia ustawowe
Zgodnie z założeniami ustawowymi, wytycznymi ustawy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też wybieram te wersje.
dziekuje"
+1
5 Min.
Alina Brockelt
Native in Polnisch
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
obowiazujace przepisy
tak mysle
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Kozłowski
: "zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami" - jeœli tekst nie jest "przysiêg³y" to ta wersja jest po polsku bardziej "naturalna" (/czêstsza), natomiast jeœli ma byæ bardzo dos³ownie - to wersja Stacha
8 Stunden
|
3113 Tage
Ryszard Jahn
Native in Deutsch
&
Polnisch
Works in field
Native in: Polnisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
wymogi ustawowe
wymagania określone ustawowo
Something went wrong...