Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
pts-Werkstoff
Polnisch translation:
pressed to size, materiały prasowane na wymiar
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Nov 3, 2005 08:15
19 yrs ago
Deutsch term
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
pts-Werkstoff
Deutsch > Polnisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
W polskim guglu wystêpuje jako na przyk³ad maszyny do PTS i tak dalej, ale nie mogê trafic na wyjasnienie, co to jest.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | uszczelki precyzyjne z prasowanego grafitu (PTS) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 Stunde
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
uszczelki precyzyjne z prasowanego grafitu (PTS)
Prawdopodobnie chodzi o to:
PTS = pressed to size = prasowane na wymiar (żargon warsztatowy)
Żeby nie używać żargonu proponuję, jak wyżej, ewentualnie:
grafitowe prasowane uszzczelki precyzyjne (PTS).
Sam skrót PTS jest chyba rzadko objaśniany w polskiej literaturze, a poza tym może dotyczyć jeszcze kilku innych zagadnień, więc IMO dobrze jest go dołączać do całego określenia.
Wsparcie intelektualne:
PTS carbon graphite
For appropriate geometries and large batches it is passible to manufacture seal faces and stationary seats from carbon graphite, which are so closely pressed to size (PTS) that it only remains to finish-machine the sliding face. With the forming pressure and annealing temperature in PTS production being lower than in the manufacturing of blanks, the strength of the finished parts is also lower. For material characteristics see materials for seal faces and stationary seats.
http://www.burgmann.com/lexikon/en/lex-art-1773.htm
zwrot "carbon graphite" prawdopodobnie oznacza bardzo wysoki stopień czystości grafitu.
PTS = pressed to size = prasowane na wymiar (żargon warsztatowy)
Żeby nie używać żargonu proponuję, jak wyżej, ewentualnie:
grafitowe prasowane uszzczelki precyzyjne (PTS).
Sam skrót PTS jest chyba rzadko objaśniany w polskiej literaturze, a poza tym może dotyczyć jeszcze kilku innych zagadnień, więc IMO dobrze jest go dołączać do całego określenia.
Wsparcie intelektualne:
PTS carbon graphite
For appropriate geometries and large batches it is passible to manufacture seal faces and stationary seats from carbon graphite, which are so closely pressed to size (PTS) that it only remains to finish-machine the sliding face. With the forming pressure and annealing temperature in PTS production being lower than in the manufacturing of blanks, the strength of the finished parts is also lower. For material characteristics see materials for seal faces and stationary seats.
http://www.burgmann.com/lexikon/en/lex-art-1773.htm
zwrot "carbon graphite" prawdopodobnie oznacza bardzo wysoki stopień czystości grafitu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki! Man wird als wie ein Haus und lernt nie aus ...;-)BTW, uważam, że materiały prasowane na wymiar wcale nie tr±ci żargonem, słabo widzę lepsze tłumaczenie."
Discussion
I dalej:
Doch der pts-Werkstoff kann auch in einer Vielzahl von Anwendungen als Dichtungsring oder Lager genutzt werden. Hervorzuheben ist der Einsatz in Benzinpumpen, die aufgrund ihrer chemischen Resistenz gegen�ber verunreinigten Kraftstoffen vor allem in Asien im Einsatz sind.
Die PTS bietet der Papierindustrie Prozessoptimierung und Produktentwicklung
sowie Messtechnik und Pr�fdienste in den Bereichen Forschung & Entwicklung, ...
www.ptspaper.de/ - 30k - 1. Nov. 2005