Feb 11, 2009 09:51
16 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
OEM
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
название, адрес
В начале делового письма:
OEM Name des Unternehmens
OEM Anschrift des Unternehmens
Правее этих двух строк указаны название и адрес фирмы.
Как справиться здесь с этими "OEM"?
OEM Name des Unternehmens
OEM Anschrift des Unternehmens
Правее этих двух строк указаны название и адрес фирмы.
Как справиться здесь с этими "OEM"?
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+3
5 Min.
Nata Mueller
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Deutschland
Creating your translation
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Original Equipment Manufacturer
http://de.wikipedia.org/wiki/Original_Equipment_Manufacturer
Производитель оригинального оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-02-11 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
OEM - Original Equipment Manufacturer
Аббревиатура OEM расшифровывается как Original Equipment Manufacturer или в дословном переводе Производители Оригинального Оборудования.
Покупатели чипсетов, микросхем, программных модулей и плат, так называемые Original Design Manufacturer (ODM) первоначальные производители (в большинстве случаев это малоизвестные, как правило, азиатские компании) компонуют на их основе законченное устройство. Покупателями такого оборудования, являются так называемые Original Equipment Manufacturer (OEM) производители, которые как правило, выполняют некоторые косметические изменения дизайна, разрабатывают фирменную упаковку, комплектацию и документацию, и дают ему собственную торговую марку.
Такая схема производства в общем является стандартной практикой взаимоотношений между разработчиками (reference design), изготовителями оборудования (Original Design Manudactuter), имеющими производственные мощности, и владельцами торговых марок (Original Equipment Manufacturer), имеющими развитые сети продаж для всей электронно-компьютерной индустрии.
http://www.helpcomp.net/dictionary/o/oem.php
Производитель оригинального оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-02-11 09:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
OEM - Original Equipment Manufacturer
Аббревиатура OEM расшифровывается как Original Equipment Manufacturer или в дословном переводе Производители Оригинального Оборудования.
Покупатели чипсетов, микросхем, программных модулей и плат, так называемые Original Design Manufacturer (ODM) первоначальные производители (в большинстве случаев это малоизвестные, как правило, азиатские компании) компонуют на их основе законченное устройство. Покупателями такого оборудования, являются так называемые Original Equipment Manufacturer (OEM) производители, которые как правило, выполняют некоторые косметические изменения дизайна, разрабатывают фирменную упаковку, комплектацию и документацию, и дают ему собственную торговую марку.
Такая схема производства в общем является стандартной практикой взаимоотношений между разработчиками (reference design), изготовителями оборудования (Original Design Manudactuter), имеющими производственные мощности, и владельцами торговых марок (Original Equipment Manufacturer), имеющими развитые сети продаж для всей электронно-компьютерной индустрии.
http://www.helpcomp.net/dictionary/o/oem.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 Min.
производитель изначальной комплектации ПИК
ПИК
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-11 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
но лучше оставить ОЕМ, так как в России чаще применяется
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-11 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
но лучше оставить ОЕМ, так как в России чаще применяется
Reference:
+1
6 Min.
Yulia Saprykina
Native in Russisch
What doesn't kill you...
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Spanisch > Russisch, and 1 more.
компания-производитель/изготовитель оборудования
.
8 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
120
(фирма-)изготовитель комплексного оборудования, см. ниже
OEM original equipment manufacturer (фирма-)изготовитель комплексного оборудования
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
OEM original equipment manufacturer (фирма-)изготовитель комплексной системы, головной изготовитель (производственной системы)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
OEM-Hersteller изготовитель комплексного оборудования
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
OEM original equipment manufacturer (фирма-)изготовитель комплексной системы, головной изготовитель (производственной системы)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
OEM-Hersteller изготовитель комплексного оборудования
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Something went wrong...