This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Internet, E-Commerce

einpflegen

Russisch translation: объединение

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Einpflegen
Russisch Übersetzung:объединение
Eingetragen von: Oksana Kornitskaja

08:56 Jun 13, 2005
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Internet, E-Commerce
Deutsch Begriff oder Satz: einpflegen
Interaktives Einpflegen - (des geladenen Warenkorbs in den aktuellen Warenkorb)
Oksana Kornitskaja
Local time: 20:04
Добавление
Erklärung:
Добавление.

В данном контексте я бы написал просто "добавление". Смысл ведь в этом.
Второй вариант - интеграция, но, думаю, он подходит меньше.
Ausgewählte Antwort von:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +7Добавление
Jarema
4 +1интерактивное обновление
Volod (X)


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
Добавление


Erklärung:
Добавление.

В данном контексте я бы написал просто "добавление". Смысл ведь в этом.
Второй вариант - интеграция, но, думаю, он подходит меньше.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:04
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Arthur Allmendinger
7 Min.
Zustimmung  Dmytro Nazarenko
12 Min.
Zustimmung  Ol_Besh
20 Min.
Zustimmung  Juri Istjagin. Ph.D.
34 Min.
Zustimmung  Sybille Brückner
1 Stunde
Zustimmung  orbis
1 Stunde
Zustimmung  Max Chernov
1332 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
интерактивное обновление


Erklärung:
http://www.gfds.de/beratung3-4_04.html
Das Verb einpflegen ist wahrscheinlich im Kontext der Datenverarbeitung neu geschaffen worden, unsere Wörterbücher verzeichnen das Wort noch nicht.
Zugrunde liegt das Verb pflegen, das zusammen mit dem Substantiv Pflege in der EDV-Sprache eine neue Bedeutung entwickelt hat, die in etwa so umschrieben werden kann: ›in regelmäßigen Abständen elektronische Daten, insbesondere Datenbanken, aktualisieren‹. Diese Bedeutung konnte ohne weiteres aus der Grundbedeutung von pflegen (›sich um jemanden oder etwas kümmern, sich einsetzen für jemanden oder etwas, sorgen für jemanden oder etwas‹) hergeleitet werden.
Das Kompositum einpflegen versucht offensichtlich diesen Vorgang der Datenpflege noch zu verdeutlichen: Daten kann man einbinden, einspeisen, eingeben usw.; parallel zu diesen gebräuchlichen, mit ein- komponierten Verben ist einpflegen gebildet worden. Das komponierte Verb einpflegen ist also doppelt motiviert bzw. gestützt: 1. durch den einschlägigen Gebrauch von pflegen/Pflege in der EDV-Sprache, 2. durch die strukturell entsprechend gebildeten Verben mit ein-. Interessanterweise scheint diesem Verbkompositum kein englischer Begriff zugrunde zu liegen, es handelt sich – jedenfalls soweit ich sehe – um eine rein deutsche Prägung, die inzwischen gang und gäbe ist: eine Internetsuche nach dem Infinitiv einpflegen erbrachte über 18.000 Treffer!

Смысл слова "einpflegen": in regelmäßigen Abständen elektronische Daten, insbesondere Datenbanken, aktualisieren.

... позволяющий пользователю покупать не отходя от компьютера. Интерактивное обновление базы клиентами, платежная система, visa,... http://catalog.chat.ru/Elektronnaya_kommerciya.php...

Внебиржевая Торговая Система предусматривает интерактивное обновление прайс-листов самими компаниями в режиме реального времени. http://www.infa.ru/mboard/general/messagelist?uboa...




Volod (X)
Local time: 20:04
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sybille Brückner: ja, Die Erklärung ist gut. Daten usw. irgenwo eintragen (meist in eine Datenbank, und somit die Datenbank pflegen, d.h. immer auf dem neuesten Stand halten
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search