Apr 3, 2006 18:41
18 yrs ago
Deutsch term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Weißrussisch 
, Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Englisch > Weißrussisch, Deutsch > Russisch, and 6 more.
selbst und alleine
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Versteigerung
Firma ist für die in dieser Internetpräsentation zur Nutzung bereit gehaltenen Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen unter Berücksichtigung der nachfolgenden Bestimmungen **selbst und alleine** verantwortlich.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | самолично и исключительно |
orbis
|
| 5 | только / исключительно |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | самостоятельно и в одном лице |
Volod (X)
|
| 4 | самостоятельно и единолично |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
43 Min.
Selected
самолично и исключительно
или "строго лично и целиком" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! "
18 Min.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
только / исключительно
только / исключительно
52 Min.
самостоятельно и в одном лице
... ищет специалиста универсального, способного выполнять обязанности всех перечисленных профессий самостоятельно и в одном лице. При этом уровень зарплаты от 200 у.е. остается без... http://pro-robotu.com.ua/articles.php?aID=628&acti...
3 Stunden
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
самостоятельно и единолично
В НАЧАЛЕ БЫЛ МЕНЕДЖЕР… - Теория и практика финансового анализа ...Менеджер — это работник компании, принявший на себя ответственность за качественное ... финансовый менеджер самостоятельно и единолично выполняет работу, ...
www.cfin.ru/management/people/denisov-02.shtml
www.cfin.ru/management/people/denisov-02.shtml
Something went wrong...