Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
versicherungsrechtliche Nutzung
Russisch translation:
при использовании в рамках страхового права; при использовании в соответствии со страховым правом
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 20, 2012 09:19
12 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
versicherungsrechtliche Nutzung
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
versicherungsrechtliche Nutzung
(Es geht um eine Fahrervollmacht für Russland/ Ukraine usw.)
Diese Bevollmächtigung gilt entsprechend der versicherungsrechtlichen Nutzung europaweit.
Diese Bevollmächtigung gilt entsprechend der versicherungsrechtlichen Nutzung europaweit.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | при использовании в рамках страхового права; при использовании в соответствии со страховым правом |
Auto
|
| 3 | s. unten |
Roman Levko
|
Proposed translations
+1
36 Min.
Selected
при использовании в рамках страхового права; при использовании в соответствии со страховым правом
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-06-20 09:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Bevollmächtigung gilt entsprechend der versicherungsrechtlichen Nutzung europaweit.
Настоящая доверенность действительна на всей территории Европы при использовании в рамках страхового права (при использовании в соответствии со страховым правом).
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-06-20 09:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Bevollmächtigung gilt entsprechend der versicherungsrechtlichen Nutzung europaweit.
Настоящая доверенность действительна на всей территории Европы при использовании в рамках страхового права (при использовании в соответствии со страховым правом).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
16 Min.
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Englisch > Ukrainisch
s. unten
Эта доверенность действительна на всей территории Европы, ее использование соответствует закону о страховании.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-06-20 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
... или же соответствует требованиям закона о страховании.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-06-20 09:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
... или же соответствует требованиям закона о страховании.
Something went wrong...