Roman Levko Mar 21, 2009:

Подымайте, доставляйте, грузите Тогда я бы предложил еще один вариант перевода: Подымайте, доставляйте, грузите. Как вам?

Irina Semjonov Mar 21, 2009:

Информация к размышлению: я за перемещ./перевозку Перевалка
Transshipment Операция, имеющая место при перевозке груза в пункт назначения более чем одним транспортным средством.
Перевалка - на морском транспорте - передача всей или части груза на судно меньшего тоннажа, с которого груз может быть разгружен в порту с небольшими глубинами.
Перевозка
Carriage; Conveyance; Shipping; Transportation
Изменение местонахождения грузов, товаров или пассажиров. Различают сухопутные (железнодорожные и автомобильные), водные (речные и морские), воздушные перевозки. По территориальному признаку различают международные и внутригосударственные (каботажные) перевозки.
Погрузка в контейнеры
Полная или неполная загрузка контейнера.

Irina Semjonov Mar 21, 2009:

за ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Стрелочный автопогрузчик (Straddle carrier) — стрелочный подъемник на пневмоходу, предназначенный для ***перемещения*** или штабелирования контейнеров на горизонтальной укрепленной поверхности. Штабелер (Reach stracker) — транспортное средство (тягач), оборудованное фронтальным механизмом для подъема, штабелирования или ***перемещения*** интермодальных транспортных единиц. Вилочный автопогрузчик (Fork lift truck) — транспортное средство, оборудованное горизонтальными вилочными приспособлениями с силовым приводом, позволяющими поднимать, ***перемещать*** или штабелировать поддоны, контейнеры или съемные кузова, при этом последние два типа грузовых единиц являются, �

Irina Semjonov Mar 21, 2009:

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ или ПЕРЕВОЗКА! Максу Чернову: Есть колёсные погрузчики, они именно для перемещения груза, а есть стационарные - как краны, они больше для перевалки с одного места в другое, для загрузки и разгрузки контейнеров. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ грузов - прекрасный термин, не за что было ставить дисагри. Я была вынуждена пару раз для производителей автопогрузчиков переводить - нет других терминов для foеrdern. Ну или ПЕРЕВОЗКА. Поскольку здесь (= foеrdern) не идёт речь о перевалке, иначе этот термин был бы самым удачным.

См. термины по логистике
http://vedlogist.ru/termin/termin2.html

Перевалка
Transshipment
Операция, имеющая место при перевозке груза в пункт назначения более чем одним транспортным средством.
Перевалка

Max Chernov Mar 20, 2009:

Ещё... По той же самой, а также по смысловой причине, к сожалению, не подойдёт "подъём, перемещение, погрузка" - во-первых, перемещение - вообще куда более тяжеловесное слово, чем нужно, во-вторых, лучше три слога, чем шесть...

Max Chernov Mar 20, 2009:

Подымем, доставим, погрузим Вариант не идеальный, но всё больше похоже на слоган, чем подъём, доставка, погрузка. Как рекламный слоган подойдёт лучше. Ибо в слоганах чем более персонализирована посылка, тем лучше...

Auto Mar 20, 2009:

В данном случае речь идет не об услугах фирмы по погрузке и доставке грузов, а о том, какое оборудование эта фирма производит, и что "умеет" делать это подъемно-транспортное оборудование, т.е. автопогрузчики.

Roman Levko Mar 20, 2009:

Поскольку это слоган, то и звучать должно, как слоган. А выражением "Подымем, доставим, погрузим" можно трактовать, что оборудование, изготовляемое компанией, поднимет, доставит и погрузит груз!!!

stasbetman Mar 20, 2009:

или любые другие синонимы

stasbetman Mar 20, 2009:

ИМХО я бы поставил обычный перевод, поскольку уже в двух языках так переведено, только в повелительном наклонении, фирма же не услуги по автопогрузке оказывает, а производит автопогрузчики. Что-то вроде, "поднимайте - перемещайте - складируйте/грузите"