Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ein alter Radio-CD-Player
Spanisch translation:
una vieja radio con CD
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Apr 19, 2009 15:50
15 yrs ago
Deutsch term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
ein alter Radio-CD-Player
Deutsch > Spanisch
Marketing
Werbung/PR
fumadores
Die Ecke für Raucher lebt noch. Mit Getränkekisten, gemütlichen Sitzen, einem alten Radio-CD-Player, zwei Duftkerzen und vielleicht noch eine alte Vase lässt sich schnell ein wenig Wohlfühl-Atmosphäre schaffen.
Cuando leo esto, me viene automáticamente a la mente "radiograbador", aunque sé que no es lo mismo. ¿Queda muy mal escribir "un viejo reproductor de CD y radio"? Tiene que exudar algo de nostalgia...
Cuando leo esto, me viene automáticamente a la mente "radiograbador", aunque sé que no es lo mismo. ¿Queda muy mal escribir "un viejo reproductor de CD y radio"? Tiene que exudar algo de nostalgia...
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | una vieja radio con CD |
Virginia Feuerstein
|
| 5 +3 | mira abajo |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio) |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Apr 22, 2009 14:01: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
1 Tag 21 Stunden
Virginia Feuerstein
Native in Spanisch
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 Min.
Mercedes Peces-Thiel
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mira abajo
En mi opinión reproductor de CD y radio es perfecto, aunque no sé en qué medida puede exudar nostalgia un reproductor de CD. que es bastante moderno...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Cuñado
1 Min.
|
|
¡gracias Helena!
|
|
| agree |
Patricia G.
2 Stunden
|
|
¡gracias Aposiopesis!
|
|
| agree |
Walter Blass
: en cuanto se popularice más el "blue ray" vá a ser un fósil objeto de nostalgia
6 Stunden
|
|
Sí, jejejejeee
|
8 Min.
Mariana T. Buttermilch
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Works in field
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
12
un antiguo/viejo equipo de música para CD y con radio o (con CD y radio)
lo llamaría así!
Something went wrong...