Patricia Patho (asker) Feb 12, 2015:

@Rita Hola, Rita: tienes razón. El documento era un PDF con mala calidad y le pregunté al cliente. Muchas gracias a ti y a todos.

Rita Dahl Feb 11, 2015:

No podría tratarse de un error en el texto y que querían decir "Zulassung"; es decir fecha de matriculación. Es que no se me ocurre qué otro dato pueda constar en el permiso de circulación y supongo que no están vendiendo un vehículo que está dado de baja?

Patricia Patho (asker) Feb 11, 2015:

Gracias por tu explicación, Valentín. A ver si otros compañeros aportan algo más.

Valentín Hernández Lima Feb 11, 2015:

Posiblemente se refiere a la baja del seguro del coche «. . . aus der Versicherung entlassen zu werden . . .». Se puede ver en esta discusión:
Und: Ja, die Abmeldung reicht aus, um aus der Versicherung entlassen zu werden. Einfach eine Kopie der Abmeldung und des Fahrzeugbriefs mit dem eingetragenen Abmeldedatum zusammen mit der Kündigung hinfaxen, und dann klappt das problemlos.

Zur Wiederanmeldung: Soweit ich weiß kann nur der Fahrzeuginhaber ein Fahrzeug versichern. Es kann also sein, dass Dein Mann zumindest als Co-Besitzer in den Fahrzeugbrief aufgenommen werden muss.

http://www.amerika-forum.de/threads/64083-kuendigung-der-deu...

En español:
También existen otros tipos de bajas que afectan a la póliza del vehículo, una de ellas sería la baja del seguro del coche por transmisión, es decir, cuando el titular del vehículo lo vende a una segunda persona y se realiza un cambio de titularidad. En otras palabras, se da de baja al anterior propietario y se actualizan los datos de la póliza con los del nuevo titular.

http://www.dardebajauncoche.es/preguntas-frecuentes/baja-seg...