Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Neu einzubauen sind:
Spanisch translation:
se deben incorporar/montar de nuevo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 20, 2015 00:22
8 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Neu einzubauen sind:
Deutsch > Spanisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Mezcladora
Se me ocurre: A instalar..., pero no estoy diciendo exactamente lo mismo, gracias desde ya!!!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | se deben incorporar/montar de nuevo |
Javier Munoz
|
| 4 | se deben reinstalar: |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
17 Min.
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
90
Selected
se deben incorporar/montar de nuevo
Un poco mas de contexto ayudaría a aclarar sin es algo nuevo que se tiene que montar por primera vez, o algo que se desmontado y se tiene que montar de nuevo.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Javier, buen domingo!"
1 Tag 17 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
se deben reinstalar:
también,
se deben reponer:
Me baso en tu entrada de discusión, donde mencionás elementos normales de desgaste a recambiar periodicamente.
se deben reponer:
Me baso en tu entrada de discusión, donde mencionás elementos normales de desgaste a recambiar periodicamente.
Discussion