This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Apr 29, 2019 15:29
5 yrs ago
Deutsch term
Argentinien
35 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
ablochen vs. lochen
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Forja
En una lista, en inglés me da ambas como to punch, gracias desde ya, Mariana
References
| una sugerencia |
Fabio Descalzi
|
Reference comments
40 Min.
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
102
Reference:
una sugerencia
Lochen:
1) a. mit der Lochzange o. Ä. mit einem oder mehreren Löchern versehen
b. mit dem Locher, der Lochmaschine für die Ablage, das Abheften o. Ä. mit [zwei] Löchern versehen
2) (durch Einstanzen von Löchern) Daten auf Lochkarten übertragen, festhalten
Ablochen:
auf Lochkarten, Lochstreifen übertragen
1) a. mit der Lochzange o. Ä. mit einem oder mehreren Löchern versehen
b. mit dem Locher, der Lochmaschine für die Ablage, das Abheften o. Ä. mit [zwei] Löchern versehen
2) (durch Einstanzen von Löchern) Daten auf Lochkarten übertragen, festhalten
Ablochen:
auf Lochkarten, Lochstreifen übertragen
Reference:
Note from asker:
| Gracias Fabio, ja recurrimos a la misma fuente, la definición en su idoma original, lamentablemente no entendí a qué se refería. Abrazo, Mariana |
Discussion
Ablochen
Werkstücke mit einem durchgehenden Loch werden vorzugsweise von der Stange geschmiedet und von dieser durch Ablochen getrennt. Bei dem Ablochen schiebt der Lochstempel den Lochkern mit der Ausgangsmaterialstange zurück. Wie bei dem Abgraten darf auch bei dem Ablochen die Materialstange nicht geklemmt werden. Damit das Werkstück nicht auf dem Lochdorn hángenbleibt, ist ebenfalls ein Abstreifer vorzugsweise am oberen Matrizenhalter vorzusehen.