This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Papier/Papierherstellung

Rolle vorwärts

Spanisch translation: tiene buen rollo

17:27 Jul 21, 2010
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Marketing - Papier/Papierherstellung
Deutsch Begriff oder Satz: Rolle vorwärts
XXX macht Rolle vorwärts

Se trata del título de un artículo en el que se cuenta que una cadena de supermercados promueve la reducción de CO2 en la fabricación de sus rollos de cocina y papel higiénico.

Se me había ocurrido algo como "XXX se enrolla con el medio ambiente", pero quizás es demasiado informal. Otra opción que había pensado es "XXX da un paso más en la producción de papel higiénico", que tampoco me gusta nada...

¿Alguna idea? Muchas gracias de antemano
Victoria Gil Talavera
Local time: 22:28
Spanisch Übersetzung:tiene buen rollo
Erklärung:
Aunque algo coloquial, pero quizás te sirva.
Un saludo
Ausgewählte Antwort von:

Karin Hinsch
Spanien
Local time: 22:28
Grading comment
Me ha encantado tu propuesta Karinita. ¡¡Gracias a los demás por vuestra ayuda!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4¡Adelante! Nuestros rollos se adaptan al futuro.
Detlef Aberle
3tiene buen rollo
Karin Hinsch
3nuestro rollo es el más amigable
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Voltereta adelante
Liselotte K. de Hennig

  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene buen rollo


Erklärung:
Aunque algo coloquial, pero quizás te sirva.
Un saludo

Karin Hinsch
Spanien
Local time: 22:28
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Me ha encantado tu propuesta Karinita. ¡¡Gracias a los demás por vuestra ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Adelante! Nuestros rollos se adaptan al futuro.


Erklärung:
Desde luego, no es una traducción nada literal.

Detlef Aberle
Local time: 17:28
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuestro rollo es el más amigable


Erklärung:
./.

Walter Blass
Argentinien
Local time: 17:28
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 Min.
Reference: Voltereta adelante

Reference information:
Esta sería la traducción en gimnasia.

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
Note to reference poster
Fragesteller: Sí, lo sé, pero el contexto requiere algo menos literal. Gracias de todos modos Liselotte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search