Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Landbesitzer
Spanisch translation:
Propietario/s de tierras
Added to glossary by
Vanessa Cruz
Mar 18, 2006 17:27
18 yrs ago
Deutsch term
Landbesitzer
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
A ver si me podéis sacar de dudas: Se trata de una oferta de una empresa fabricante de módulos solares a "propietarios de tierras" / "terratenientes". Tengo la impresión que "terrateniente" no es una buena opción, porque asocio con la palabra ciertas connotaciones negativas, pero no estoy seguro. Es para el mercado español. ¿Ando muy descaminado? Gracias.
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | Propietario/s de tierras |
Vanessa Cruz
|
| 3 +1 | propietario de tierras |
Fabio Descalzi
|
| 4 | propietario rural |
E.LA
|
| 3 | ves |
cameliaim
|
Change log
Mar 21, 2006 11:10: Fabio Descalzi changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "Energie/Energieerzeugung" to "Immobilien/Grundstücke"
Proposed translations
25 Min.
Vanessa Cruz
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Profesionalidad
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Propietario/s de tierras
Sí, de algún modo se hacen asociaciones peyorativas con la palabra "terrateniente", seguramente por haber sido usada peyorativamente por parte de la clase de los "desposeidos" -o sencillamente "no poseyentes";-) o por parte de los denunciantes de situaciones consideradas injustas, en lo que atañe a la -o a los derechos de- propiedad...
El término, sin embargo, bien puede ser neutral, la Real Academia de la Lengua Española no se hace eco de las por tí advertidas connotaciones (al menos en su versión en línea) y recoge el termino así:
"terrateniente": (Del lat. terra, tierra, y tenens, -entis, que tiene).
1. com. Persona que posee tierras, especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas
De todas formas, entiendo tus temores y, dado el contexto, quizá sería mejor escoger la opcion "propietarios de tierras" que tú propones para excluir posibles susceptibilidades y malentendidos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-18 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Me parecen buenas las entradas de Fabio y cameliaim, no las había visto. Y es cierto que terrateniete se aplica "especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas", lo cual seguramente no es aplicable a los Landbesitzer de tu texto
El término, sin embargo, bien puede ser neutral, la Real Academia de la Lengua Española no se hace eco de las por tí advertidas connotaciones (al menos en su versión en línea) y recoge el termino así:
"terrateniente": (Del lat. terra, tierra, y tenens, -entis, que tiene).
1. com. Persona que posee tierras, especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas
De todas formas, entiendo tus temores y, dado el contexto, quizá sería mejor escoger la opcion "propietarios de tierras" que tú propones para excluir posibles susceptibilidades y malentendidos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-18 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Me parecen buenas las entradas de Fabio y cameliaim, no las había visto. Y es cierto que terrateniete se aplica "especialmente la que es dueña de grandes extensiones agrícolas", lo cual seguramente no es aplicable a los Landbesitzer de tu texto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
+1
15 Min.
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
20
propietario de tierras
En las búsquedas, el término "terrateniente" aparece más bien en resultados relativos a sitios académicos o similares, por lo cual no creo que sea lo más apropiado para llegar al "gran público".
"Propietario de tierras" es más neutro
"Propietario de tierras" es más neutro
16 Min.
ves
Hola Urst,
aunque DRAE dice que se trata del propietario de un terreno, especialmente agrícola, la Wiki es más explícita:
"El término terrateniente se refiere al dueño o poseedor de una tierra o hacienda. Si bien el término se aplicaría de forma muy general, su uso corriente corresponde a la designación de los grandes poseedores de tierra.
Suelen existir en países de tradición monárquica (donde normalmente forman parte de la nobleza), en los que sus fortunas proceden de la Edad Media (Junkers de Alemania o Grandes de España).
Aunque también han aparecido en otras circunstancias, como por ejemplo en Cuba a principios del siglo XX, a través de compañías agrícolas estadounidenses (donde poseían cerca del 75% de la tierra cultivable).
En las sociedades más desarrolladas tienden a desaparecer, principalmente por el valor menor de las explotaciones agrícolas, pero también por haber sido blanco de diversos movimientos revolucionarios (Revolución francesa o transición a la RDA).
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Terrateniente"
Visto todo esto, yo diría "propietario del terreno" (o titular, aunque este último aparece mucho menos que propietario.
Espero te sirva de algo.
aunque DRAE dice que se trata del propietario de un terreno, especialmente agrícola, la Wiki es más explícita:
"El término terrateniente se refiere al dueño o poseedor de una tierra o hacienda. Si bien el término se aplicaría de forma muy general, su uso corriente corresponde a la designación de los grandes poseedores de tierra.
Suelen existir en países de tradición monárquica (donde normalmente forman parte de la nobleza), en los que sus fortunas proceden de la Edad Media (Junkers de Alemania o Grandes de España).
Aunque también han aparecido en otras circunstancias, como por ejemplo en Cuba a principios del siglo XX, a través de compañías agrícolas estadounidenses (donde poseían cerca del 75% de la tierra cultivable).
En las sociedades más desarrolladas tienden a desaparecer, principalmente por el valor menor de las explotaciones agrícolas, pero también por haber sido blanco de diversos movimientos revolucionarios (Revolución francesa o transición a la RDA).
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Terrateniente"
Visto todo esto, yo diría "propietario del terreno" (o titular, aunque este último aparece mucho menos que propietario.
Espero te sirva de algo.
16 Stunden
propietario rural
o como ya dicho: propietario de terreno
Something went wrong...