Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Postauto
Spanisch translation:
autobús postal
Added to glossary by
Miguel Martin
Aug 16, 2008 08:49
15 yrs ago
Deutsch term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Postauto
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Suiza
Hola, se trata d eun medio de transporte, primero en tren y luego con el "coche correo"
es correcto eso? o se me escapa algo?
gracias de antemano
es correcto eso? o se me escapa algo?
gracias de antemano
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | autobús postal |
Millan Gonzalez
|
| 4 | Coche de correos |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | autobús de correos |
E.LA
|
Proposed translations
+2
26 Min.
Millan Gonzalez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Litauisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
autobús postal
Coincido con el compañero en que es un autobús que se caracteriza por transportar tanto personas como correo, siguiendo la usanza de las diligencias, coches de caballos, etc. Mete en google "autobuses postales". Sale bastante.
Un saludo y suerte!
Un saludo y suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Los puntos son tuyos Millan
gracias
"
4 Stunden
Fernando Gasc�n
Native in Deutsch
&
Spanisch
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Spanisch
Related KudoZ points
:
52
Coche de correos
Según wikipedia Postauto es el sucesor moderno (y lógico) de la Postkutsche (diligencia). Como diligencia suena bastante anticuado usaría coche de correos. Slaby, por cierto, lo denomina autobús de correos.
PONS
Postauto nt
<-s, -s> coche m de correos
Postkutsche f
<-, -n> diligencia f
SLABY
Postauto n autobús m (del servicio) de correos
PONS
Postauto nt
<-s, -s> coche m de correos
Postkutsche f
<-, -n> diligencia f
SLABY
Postauto n autobús m (del servicio) de correos
2 Tage 9 Stunden
autobús de correos
según mi modesta opinión
Reference comments
12 Min.
Reference:
Hola:
Mira en este enlace. http://www.postauto.ch/de/index_pag.htm
Parece un medio de transporte de Suiza y más bien es un autobús, no un coche. Espero que te sirve.
Mira en este enlace. http://www.postauto.ch/de/index_pag.htm
Parece un medio de transporte de Suiza y más bien es un autobús, no un coche. Espero que te sirve.
Note from asker:
| entonces es un autobús postal |
2 Stunden
Something went wrong...