Glossary entry

Deutsch term or phrase:

untergärig

Türkisch translation:

alt fermentasyon

Added to glossary by Leyal
Sep 3, 2006 11:50
18 yrs ago
Deutsch term

untergärig

Deutsch > Türkisch Technik Chemie, -technik
Zur Bereitung von untergärigem Bier
Proposed translations (Türkisch)
5 +1 hafif fermentasyon bira
4 alt fermentasyon
Change log

Sep 3, 2006 12:36: Özden Arıkan changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"

Oct 22, 2007 14:30: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85439">Kalyoncu's</a> old entry - "untergärig"" to ""alt fermentasyon bira ""

Proposed translations

+1
4 Stunden
Selected

hafif fermentasyon bira

Uygulanan fermentasyon işlemine göre iki tür bira elde edilmektedir. Düşük sıcaklıkta alt kısımdaki mayalardan elde edilen hafif fermentasyon mahsulü olan alt fermentasyon biraları veya daha yüksek sıcaklık derecesinde üst kısımdaki mayalardan elde edilen üst fermentasyon biralarıdır.

http://www.gumrukler.gov.tr/tarife2006/fasilnotlar/FASIL22.d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-03 16:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

obergärig = fermentasyon bira

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-09-03 16:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "üst fermentasyon bira" olacakti
Peer comment(s):

agree Gülter Beissel : "Alt fermentasyon" olarak yukarıda açıklamasını yaptıgınız için size katılıyorum.
1 Tag 3 Stunden
tesekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 Stunden

alt fermentasyon

kalyoncu arkadaşın kaynağına dayanarak bunun daha doğru olduğunu düşünüyorum.
Peer comment(s):

neutral Kalyoncu : bu kaynak Maliye ve Gümrük Bakanlığına ait olduğu için doğru bir kaynak olduğunu düşünüyorum
4 Stunden
Ben de zaten sizin kaynağınızı baz alarak cevap verdim. Doğru kaynak olduğunu bildiğim için. Sizin kaynaklarınıza her zaman güveniyorum zaten.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search