Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mitarbeit
Türkisch translation:
Derse katılım, derse katılma, derse katkı
Added to glossary by
slmxyz
Aug 18, 2011 10:15
13 yrs ago
Deutsch term
Mitarbeit
Deutsch > Türkisch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
Schule
Die Mitarbeit eines Schülers in einer Klasse.
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +1 | Derse katılım, derse katılma, derse katkı |
Serdar Mermey
|
| 4 +1 | (öğrencinin sınıf çalışmasına) katılımı |
Dagdelen
|
| 4 | ortak çalışma |
Adnan Özdemir
|
Proposed translations
+1
31 Min.
Serdar Mermey
Türkei
Türkei
Native in Deutsch
&
Türkisch
Türkei
Zuverlässigkeit mit Erfahrung seit 1986
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Türkisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Derse katılım, derse katılma, derse katkı
Burada anlatılmak istenen ders konusuna aktif katılımdır. Buna derse iştirak ta diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-08-18 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Şurada da bu konuda Almanca bilgi mevcut:
http://de.wiktionary.org/wiki/Mitarbeit
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2011-08-18 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Şurada da bu konuda Almanca bilgi mevcut:
http://de.wiktionary.org/wiki/Mitarbeit
Example sentence:
Bugün keyfim olmadığından derse iştirak etmedim.
Öğretmenim derse katılmıyorum diye beni tenkit etti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Min.
Adnan Özdemir
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Works in field
Türkei
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Türkisch 
Works in: Deutsch > Türkisch, Spanisch > Türkisch, Englisch > Türkisch
Related KudoZ points
:
20
ortak çalışma
.
+1
14 Min.
(öğrencinin sınıf çalışmasına) katılımı
Ben, bu deyimi "öğrencinin sınıf çalışmasına/başarısına katılımı" olarak yorumlardım.
Note from asker:
| Aradığım terim buydu, teşekkürler. Ich muss mir echt viel mehr zeit nehmen für die Präzisierung meiner Frage. |
Discussion
Bir öğrencinin sınıfta (derse gösterdiği) katılımı/işbirliği.
...olabilir diye düşünüyorum.