Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vliesmangelschalter
Türkisch translation:
Muflon/elyaf eksikliği şalteri
Added to glossary by
Omer Kartal, MA
Dec 8, 2015 17:11
9 yrs ago
Deutsch term
Österreich
Specialized Translator
Native in: Türkisch (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Türkisch > Deutsch, and 3 more.
Vliesmangelschalter
Deutsch > Türkisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
İngilizcesi "Fleece shortage switch", kaynak metin içerisinde de bağlam yok maalesef.
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +2 | Muflon/elyaf eksikliği şalteri |
Kalyoncu
|
| 4 +1 | Keçe eksikliği şalteri |
Ali Fuat Özan
|
| 3 | Yapağı seviye şalteri |
avicenna
|
Proposed translations
+2
8 Min.
Selected
Muflon/elyaf eksikliği şalteri
Eksikliği Şalteri:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
16 Stunden
Ali Fuat Özan
Türkei
Türkei
Native in Türkisch
Works in field
Türkei
globale Forderungen, lokale Lösungen...
Native in: Türkisch 
Works in: Deutsch > Türkisch
Keçe eksikliği şalteri
Bağlam olmadığı için tahminimi aktarmak istiyorum, amacım polemik yaratmak değil, yanlış anlaşılmasın. Eğer bir polisaj makinesi söz konusu ise, "muflon"dan ziyade "keçe" karşılığı daha uygun olacaktır (Polisaj keçesi). Örnekleri şurada görülebilir:
http://www.dekor.com/Category.aspx?CatID=51
http://www.dekor.com/Category.aspx?CatID=51
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
: Benim çalıştığım firmada da "Vlies", "keçe" olarak kullanılıyor, örn. binek araçlar için keçe hava filtreleri gibi.
23 Stunden
|
|
Teşekkürler
|
16 Stunden
Yapağı seviye şalteri
Vliıes, ing. fleece
post, dikişsiz kumaş, yapağı
Mangelschalter, ing. level switch
seviye şalteri/ seviye sensörü
post, dikişsiz kumaş, yapağı
Mangelschalter, ing. level switch
seviye şalteri/ seviye sensörü
Peer comment(s):
| neutral |
Haluk Erkan
: seviye şalteri uygun gibi görünse de, "yapağı seviye şalteri" için hit vermiyor google
4 Stunden
|
|
Seviye şalteri yapağı ile sınırlı değil. Vlies'in de tek karşılığı yok maalesef. Yerine göre keçe, yerine göre yün veya yapağı. ;-)
|
Something went wrong...