Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Rüsselkäfer
Türkisch translation:
hortumlu kınkanatlılar
Added to glossary by
Kalyoncu
Feb 27, 2006 14:23
18 yrs ago
Deutsch term
Native in: Türkisch 
Works in: Deutsch > Türkisch, Englisch > Türkisch, Türkisch > Deutsch, and 3 more.
Rüsselkäfer
Deutsch > Türkisch
Naturwissenschaften
Zoologie
Taxonomy
... mesela dedik. Tam aradığım ise aşağıdaki birçok familyadan mümkün olabildiği kadarının T ü r k ç e ismini bulmak, ölümlü okuyucu için. Latincelerini bulmak mesele değil; ama örneğin Tübitak'ın taksonomi sayfası sadece bilimsel adlarını vermiş. Hiç değilse birkaç böcek familyası adını Türkçe olarak verebilirsem iyi olacak.
Rüsselkäfer, Blattkäfer, Blatthornkäfer, Prachtkäfer, Laufkäfer, Sandlaufkäfer, Bockkäfer, Aaskäfer, Schwarzkäfer, Buntkäfer, Schnellkäfer, Weichkäfer, Speckkäfer, Borkenkäfer, Schwimmkäfer
Rüsselkäfer, Blattkäfer, Blatthornkäfer, Prachtkäfer, Laufkäfer, Sandlaufkäfer, Bockkäfer, Aaskäfer, Schwarzkäfer, Buntkäfer, Schnellkäfer, Weichkäfer, Speckkäfer, Borkenkäfer, Schwimmkäfer
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +2 | hortumlu kınkanatlılar |
Kalyoncu
|
Change log
Feb 27, 2006 14:58: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Biologie, Biochemie, Mikrobiologie" to "Zoologie"
Proposed translations
+2
42 Min.
Selected
hortumlu kınkanatlılar
Rüsselkäfer = hortumlu kınkanatlılar
Blattkäfer = yaprak böceÄi
Borkenkäfer = kabuk böceÄi, tiprograf, yazıcı böcek
Blatthornkäfer = mayıs böcekleri / http://www.cfef.gazi.edu.tr/tr/bolum/biyoloji/cdht/nisan2004...
Schwimmkäfer = dalgıç kın kantalılar
Bockkäfer = teke böceÄi / http://eskiweb.ksu.edu.tr/fmd/sayi/51/51.86-98.pdf
Åimdilik bu kadar
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-27 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prachtkäfer = toprak zararlıları
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-27 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Laufkäfer = toprak zararlıları
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-27 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aaskäfer = leş böceği
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-27 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sandlaufkäfer = kaplan böcekleri
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-27 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Laufkäfer = toprak böcegi
ne oluyor anlamiyorum, yazilar okunaksiz proz da, sizde de öylemi arkadaslar??
Blattkäfer = yaprak böceÄi
Borkenkäfer = kabuk böceÄi, tiprograf, yazıcı böcek
Blatthornkäfer = mayıs böcekleri / http://www.cfef.gazi.edu.tr/tr/bolum/biyoloji/cdht/nisan2004...
Schwimmkäfer = dalgıç kın kantalılar
Bockkäfer = teke böceÄi / http://eskiweb.ksu.edu.tr/fmd/sayi/51/51.86-98.pdf
Åimdilik bu kadar
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-27 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prachtkäfer = toprak zararlıları
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-27 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Laufkäfer = toprak zararlıları
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-27 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aaskäfer = leş böceği
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-27 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sandlaufkäfer = kaplan böcekleri
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-02-27 15:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Laufkäfer = toprak böcegi
ne oluyor anlamiyorum, yazilar okunaksiz proz da, sizde de öylemi arkadaslar??
Note from asker:
| Çok sağolun. Küçük bir itiraz: "zararlı" veya "haşere" böcek adı olamaz, onun için "toprak böceği"ni aldım. Ayrıca, tür isimlerinin eskiden olduğu gibi bitişik yazılmasından yanayım: "toprakböceği" gibi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...