Cannabis
Deutsch translation: der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff
| 09:42 Jan 15, 2013 |
| Erklärungen auf Deutsch [PRO] Medical - Medizin: Pharmazie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Klaus Herrmann Deutschland Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | der Cannabis |
| ||
| 3 +2 | der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
29 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1der Cannabis Erklärung: Ich würde bei "der" bleiben, da es m. E. die korrekte Form ist, auch wenn oftmals "das" Cannabis verwendet wird. Wirkstoffe werden nicht als Cannabis sondern als Cannabinoide bezeichnet. Trotzdem führe ich auch eine Webseite auf, die sich selbst widerspricht und im Titel "Medizinisches Cannabis" und dann im Text "medizinischer Cannabis" verwendet: http://de.sensiseeds.com/uber-sensi-seeds/sensi-seeds-und-me... Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Cannabis_als_Arzneimittelhttp:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2der Cannabis = die Planze, das Cannabis = der Wirkstoff Erklärung: Hallo Geneviève, mein Verdacht ist, dass sich Duden/Leipzig auf die Planze beziehen (zumindest der Duden führt nur die Gleichsetzung mit Hanf auf), während die Pharmahersteller eher am Wirkstoff, nicht der Pflanze selbst interessiert sind und damit eher zum Neutrum tendieren. Nur so ein Gedanke, bin nicht sicher, ob das hilft ;) LG Klaus -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-01-15 11:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Nein, alles (Büro und privat) wie gehabt. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| ||||||||||
| ||||||||||
15 Stunden |
| Reference Reference information: Cannabis, der oder das Wortart › : Substantiv, maskulin oder Substantiv, Neutrum Bedeutungen 1.[lateinisch cannabis < griechisch kánnabis] (Botanik) Hanf 2.[englisch cannabis] (Jargon) Haschisch http://www.duden.de/rechtschreibung/Cannabis cannabis [bot.] der Cannabis hemp [bot.] der Cannabis cannabis [bot.] der Hanf cannabis [bot.] das (auch: der) Haschisch cannabis product das Cannabisprodukt possession of cannabis der Cannabisbesitz http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Hexal und dic.tmd geben kein Geschlecht an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
Deutsch
Select a language
Close search