This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italienisch > Deutsch
  3. Architektur

c.a.

Deutsch translation: Stahlbeton

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:c.a. (cemento armato)
Deutsch Übersetzung:Stahlbeton
Eingetragen von: Christina Hofmann

13:45 Nov 20, 2006
Übersetzungen Italienisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur
Italienisch Begriff oder Satz: c.a.
Si tratta di una dichiarazione del direttore dei lavori sul andamento dei lavori (costruzione della sede di un'azienda):
...dichiara che alla data odierna sono state realizzate le seguenti opere:
-impianto del cantiere
-demolizione dell'immobile preesistente
-paratie perimetrali di pali e micropali in *c.a.* con tiranti
-scavo di sbancamento
-fondazioni

Vielleicht stehe ich heute einfach auf der Leitung, aber ich komm nicht drauf, wofür "c.a." steht.
Vielen Dank!
Christina
Christina Hofmann
Italien
Local time: 19:12
cemento armato = Stahlbeton
Erklärung:
saluti!
Ausgewählte Antwort von:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:12
Grading comment
Vielen Dank!
Christina
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +5cemento armato = Stahlbeton
Beate Simeone-Beelitz
4calcestruzzo armato
Sigrid Pichler
4cemento armato = Stahlbeton
Lalita


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
cemento armato = Stahlbeton


Erklärung:
saluti!

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:12
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Grading comment
Vielen Dank!
Christina

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lalita: gleichzeitig, deine Antwort war noch nicht online!
9 Min.
Zustimmung  Birgit Elisabeth Horn
57 Min.
Zustimmung  Maren Paetzo (X)
1 Stunde
Zustimmung  harmatan: schliesse mich an
3 Stunden
Zustimmung  Miriam Ludwig: :-)
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcestruzzo armato


Erklärung:
Stahlbeton
LG Sigrid

Sigrid Pichler
Italien
Local time: 19:12
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cemento armato = Stahlbeton


Erklärung:
Eine im Bereich Bauwesen durchaus geläufige Abkürzung, dürfte hier passen.

Lalita
Italien
Local time: 19:12
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search