Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
armato (qui)
Deutsch translation:
eingeschaltet (qui)
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Sep 22, 2010 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
armato
Italienisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
CNC
Lampada bianca di segnalazione APPARECCHIATURA IN TENSIONE
Posta sulla porta dell'apparecchiatura segnala la presenza di tensione nell’armadio.
Gli interruttori automatici dei trasformatori di potenza e delle tensioni ausiliarie sono ***armati***.
Rigrazie :-)
Mi
Posta sulla porta dell'apparecchiatura segnala la presenza di tensione nell’armadio.
Gli interruttori automatici dei trasformatori di potenza e delle tensioni ausiliarie sono ***armati***.
Rigrazie :-)
Mi
Proposed translations
(Deutsch)
| 1 +4 | eingeschaltet |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | geschützt |
belitrix
|
| 3 | gespannt |
Johannes Gleim
|
References
| armato |
Johannes Gleim
|
| einschalten (SIEMENS) |
Gerrit (X)
|
Change log
Sep 30, 2010 16:31: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 Stunde
Ulrike Sengfelder
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
legal & technical background
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
61
Selected
eingeschaltet
ganz vorsichtig und nur eine Vermutung ... nachdem ja die Begriffe "riarmo" "riarmare" im Zusammenhang mit Sicherungsautomaten/Schutzschaltern relativ häufig vorkommen, könnte ich mir vorstellen, dass "armato" hier bedeutet, dass die Schutzschalter/Sicherungsautomaten eingeschaltet (sozusagen betriebsbereit, zurückgesetzt) sind, also weder ausgeschaltet noch ausgelöst ...
Aber es kommt auch auf den weiteren Kontext an ... (bzw. darauf, ob es eine Beschreibung eines Produkts oder eines "Zustands" ist) ...
Aber es kommt auch auf den weiteren Kontext an ... (bzw. darauf, ob es eine Beschreibung eines Produkts oder eines "Zustands" ist) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti! Der Kunde hat das in diesem Kontext so bestätigt. Buona serata! Mi"
10 Min.
geschützt
die Schalter sind einfach nur geschützt. Durch einen Vorwiderstand oder durch einen wie auch immer ausgelegten Schutzleiter.
12 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
gespannt
Beim Einschalten eines Schutzschalters wird meist eine Feder gepannt, die beim Auftreten eines Fehlers entklinkt wird.
Shunt trip
Spannungsauslöser
Closing coil
Einschaltmagnet
Charge the storage spring manually
Federspeicher per Hand spannen
http://www.sea.siemens.com/us/internet-dms/btlv/CircuitProte...
12 Motorantrieb
Für automatisches Spannen des Federspeichers nach jedem EINSchalten. Wird eingeschaltet, wenn Federspeicher entspannt und Steuerspannung vorhanden. Schaltet nach dem Spannen automatisch ab.
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/PDF/H1407D0807_Kapitel_1...
Segnalazione Stato IZM-XCOM-DP
Alla posizione di Accumulatore a molla XHIF
http://www.moeller.net/binary/schabu/wiring_man_it.pdf
Azionamento dell'accumulatore a molla
Componente dotato di molla come accumulatore d'energia. La
molla viene caricata tramite la leva manuale di azionamento o
l’azionamento motore e mantenuta tesa mediante degli agganci.
Allentando gli agganci l'energia accumulata viene trasmessa al polo e l'interruttore si chiude.
http://www.siemens.it/ad/bt/document/sezionatori/WL/italiano...
Se l'impianto è di un box ed è collegato ai pulsanti antincendio non si possono utilizzare bobine a lancio di corrente in quanto se ci fosse un problema in una parte dell'impianto gli interruttori rimarrebbero comunque armati, la bobina di minima invece permette di sapere se l'impianto è OK.
http://www.plcforum.it/forums/lofiversion/index.php/t64740.h...
Gli interruttori richiedono più sforzi per essere armati che per venire aperti: questo è dovuto alla presenza di molle che si comprimono e immagazzinano l'energia necessaria per tenere compressi i contatti duranti il funzionamento e per aprire l'interruttore in caso di guasto.
http://www.accademiadellaluce.it/print.php?sid=15
Shunt trip
Spannungsauslöser
Closing coil
Einschaltmagnet
Charge the storage spring manually
Federspeicher per Hand spannen
http://www.sea.siemens.com/us/internet-dms/btlv/CircuitProte...
12 Motorantrieb
Für automatisches Spannen des Federspeichers nach jedem EINSchalten. Wird eingeschaltet, wenn Federspeicher entspannt und Steuerspannung vorhanden. Schaltet nach dem Spannen automatisch ab.
ftp://ftp.moeller.net/DOCUMENTATION/PDF/H1407D0807_Kapitel_1...
Segnalazione Stato IZM-XCOM-DP
Alla posizione di Accumulatore a molla XHIF
http://www.moeller.net/binary/schabu/wiring_man_it.pdf
Azionamento dell'accumulatore a molla
Componente dotato di molla come accumulatore d'energia. La
molla viene caricata tramite la leva manuale di azionamento o
l’azionamento motore e mantenuta tesa mediante degli agganci.
Allentando gli agganci l'energia accumulata viene trasmessa al polo e l'interruttore si chiude.
http://www.siemens.it/ad/bt/document/sezionatori/WL/italiano...
Se l'impianto è di un box ed è collegato ai pulsanti antincendio non si possono utilizzare bobine a lancio di corrente in quanto se ci fosse un problema in una parte dell'impianto gli interruttori rimarrebbero comunque armati, la bobina di minima invece permette di sapere se l'impianto è OK.
http://www.plcforum.it/forums/lofiversion/index.php/t64740.h...
Gli interruttori richiedono più sforzi per essere armati che per venire aperti: questo è dovuto alla presenza di molle che si comprimono e immagazzinano l'energia necessaria per tenere compressi i contatti duranti il funzionamento e per aprire l'interruttore in caso di guasto.
http://www.accademiadellaluce.it/print.php?sid=15
Reference comments
9 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Reference:
armato
armato
agg.
1 (fornito di armi) bewaffnet: essere armato di pistola mit einer Pistole bewaffnet sein.
2 (provvisto) ausgerüstet, versehen (di mit [dat.]).
3 (fig) (fornito) gewappnet: armato di coraggio mit Mut gewappnet.
4 (rinforzato) verstärkt.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/A/a...
agg.
1 (fornito di armi) bewaffnet: essere armato di pistola mit einer Pistole bewaffnet sein.
2 (provvisto) ausgerüstet, versehen (di mit [dat.]).
3 (fig) (fornito) gewappnet: armato di coraggio mit Mut gewappnet.
4 (rinforzato) verstärkt.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/A/a...
17 Stunden
Gerrit (X)
Native in Deutsch
Reference:
einschalten (SIEMENS)
Öffnungszeit des Leistungsschalters, Kurzschlußschutz
1) Der Arbeitsbereich ist nur für die angegebenen Bemessungsspannungen zulässig und entspricht der Batterieladespannung.
2) Speicherzeit = maximale Zeit, nach der nach Wegfall der Hilfsspannungsversorgung eine Auslösung durch den Spannungsauslöser noch gesichert ist. Dabei ist Voraussetzung, daß der Energiespeicher voll geladen war.
3) Wiederaufladezeit = Mindestzeit für das Wiederaufladen des Energiespeichers nach einer Auslösung durch den Spannungsauslöser.
Leistungsschalter 3WN6 3- und 4polig, bis 3200 A
Technische Daten
Hilfsauslöser
Unterspannungsauslöser
Ansprechwerte
erweiterter Arbeitsbereich bei Batteriebetrieb
Öffnungszeit des Leistungsschalters bei Us = 0 Ausführung ,,r“ (F3) Ohne Verzögerung
Rücksetzen über zusätzlichen Öffner
Direktabschaltung
Kurzschlußschutz
Kleinste zulässige DIAZED-Sicherung (Betriebsklasse gL)
Anzug Abfall = 0,85 × Us (Schalter kann eingeschaltet werden) (0,35 bis 0,7) × Us (Schalter wird ausgelöst) 0,85 bis 1,1 × Us 0,7 bis 1,26 × Us
1) Der Arbeitsbereich ist nur für die angegebenen Bemessungsspannungen zulässig und entspricht der Batterieladespannung.
2) Speicherzeit = maximale Zeit, nach der nach Wegfall der Hilfsspannungsversorgung eine Auslösung durch den Spannungsauslöser noch gesichert ist. Dabei ist Voraussetzung, daß der Energiespeicher voll geladen war.
3) Wiederaufladezeit = Mindestzeit für das Wiederaufladen des Energiespeichers nach einer Auslösung durch den Spannungsauslöser.
Leistungsschalter 3WN6 3- und 4polig, bis 3200 A
Technische Daten
Hilfsauslöser
Unterspannungsauslöser
Ansprechwerte
erweiterter Arbeitsbereich bei Batteriebetrieb
Öffnungszeit des Leistungsschalters bei Us = 0 Ausführung ,,r“ (F3) Ohne Verzögerung
Rücksetzen über zusätzlichen Öffner
Direktabschaltung
Kurzschlußschutz
Kleinste zulässige DIAZED-Sicherung (Betriebsklasse gL)
Anzug Abfall = 0,85 × Us (Schalter kann eingeschaltet werden) (0,35 bis 0,7) × Us (Schalter wird ausgelöst) 0,85 bis 1,1 × Us 0,7 bis 1,26 × Us
Something went wrong...