Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
straccetti
Deutsch translation:
Geschnetzeltes
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Sep 21, 2010 20:04
14 yrs ago
Italienisch term
Italien
Accurate translations
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch
straccetti
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Lebensmittel
Lebensmittel
questi straccetti sono vegetali a base di soia
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | Geschnetzeltes |
Sabine Schmidt
|
| 4 | (dieses) Granulat |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | Geschnetzeltes |
Julia D'Acunto
|
| 2 | Nudeleinlagen |
belitrix
|
References
| Bei diesen straccetti denke ich an diese |
belitrix
|
Proposed translations
+2
9 Stunden
Sabine Schmidt
Italien
Italien
Native in Deutsch
Works in field
Italien
The Fine Art of Translating
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Geschnetzeltes
Soja-Geschnetzeltes
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
1 Stunde
|
|
Danke, Zea!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
2 Stunden
|
|
Danke, Christel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie veramente per l'aiuto a tutti i colleghi!"
13 Min.
Íñigo G. Moya
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch
(dieses) Granulat
...
10 Stunden
Geschnetzeltes
Soja-Geschnetzeltes
16 Stunden
Nudeleinlagen
Und jetzt nenne ich das mal so frech wie ich bin.
Reference comments
46 Min.
Reference:
Bei diesen straccetti denke ich an diese
gepressten Burgerprodukte, die zwischen die weichen Brötchen gelegt werden. Hier handelt es sich zwar um vegetarische Sojaprodukte, aber ich würde sie dennoch als Sojaburger oder Soja-Burger bezeichnen.
Und nie und niemals als ein Granulat - das ist sowas von ungenießbar, wenn man sich das nur vorstellt.
Und nie und niemals als ein Granulat - das ist sowas von ungenießbar, wenn man sich das nur vorstellt.
Discussion
Buona giornata a tutti!