Die Lampe ... zeigt an, dass die Maschine absichtlich und gänzlich stillgelegt/abgeschaltet wurde.

... – sei es, dass sich die Maschine aufgrund einer Fehleranzeige selbst abgeschaltet hat oder absichtlich abgeschaltet wurde – ...

EN electromechanically operated contact mechanism
a component which operates the parts closing the current circuit electromechanically
DE elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus
IT meccanismo di contatto comandato elettromeccanicamente
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

comandato = Participio passato von: comandare
comandato a distanza = ferngesteuert
http://it.lingostudy.de/exec/SID_f2Wq5XEk2MJr6nko5t5fdtXPjmg...

La lampada accesa con luce fissa indica che è stato ***comandato***
=> Die Lampe leuchtet dauernd und zeigt den Status "Betätigt/Alarm steht noch an" an. Müßte anschließend noch quittiert werden.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-22 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Folgendes zum Link Sabines über die Maschinenrichtlinie:

Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet.
Qualsiasi spostamento comandato di una macchina semovente con conducente trasportato deve essere possibile soltanto se il conducente si trova al posto di comando.
:
Die angetriebene Welle der angetriebenen Maschine muss von einem an der Maschine befestigten Schutzgehäuse umschlossen sein.
Sul lato della macchina azionata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
:
- das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden können, wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde;
- non deve essere impedito l'arresto della macchina, se l'ordine di arresto è già stato dato,
:
1.2.4.1. Normales Stillsetzen
Maschinen müssen mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausgestattet sein.
1.2.4.1. Arresto normale
La macchina deve essere munita di un dispositivo di comando che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.
:
Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum Ingangsetzen haben.
Il comando di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto ai comandi di avviamento.
:
1.2.4.3. Stillsetzen im Notfall
Jede Maschine muss mit einem oder mehreren NOT-HALT-Befehlsgeräten ausgerüstet sein, durch die eine unmittelbar drohende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann.
1.2.4.3. Arresto di emergenza
La macchina deve essere munita di uno o più dispositivi di arresto di emergenza, che consentano di evitare situazioni di pericolo che rischino di prodursi nell'imminenza o che si stiano producendo.
:
Wenn das NOT-HALT-Befehlsgerät nach Auslösung eines Haltbefehls nicht mehr betätigt wird, muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT-HALT-Befehlsgeräts bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben; es darf nicht möglich sein, das Gerät zu blockieren, ohne dass dieses einen Haltbefehl auslöst; das Gerät darf nur durch eine geeignete Betätigung freigegeben werden können; durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt, sondern nur das Wiederingangsetzen ermöglicht werden.
Quando si smette di azionare il dispositivo di arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzione.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Fazit: Von "arresto comandato" ist hir keine Rede. Die Referenz ist zwar nützlich, hilft aber nicht weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-22 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch mal ausdrücklich nach allen Vorkommen von "arresto comandato" in Euro-Lex gesucht. Kein Treffer.