Jan 28, 2010 18:02
15 yrs ago
36 viewers *
Italienisch term
Österreich
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
carichi pendenti
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
certificato dei carichi pendenti
Certificato dei carichi pendenti
was wäre da eine offizielle Übersetzung im Deutschen
Danke vielmals!
was wäre da eine offizielle Übersetzung im Deutschen
Danke vielmals!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | Bescheinigung über anhängige Strafverfahren |
Heike Steffens
|
| 3 | (Nachweis über) anhängige Gebühren (noch nicht bezahlte Gebühren) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
10 Min.
Heike Steffens
Native in Deutsch
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
157
Selected
Bescheinigung über anhängige Strafverfahren
guarda qui:
http://root.riskommunal.net/gemeinde/sgv/gemeindeamt/downloa...
oppure
Auskunftsbescheinigung über schwebende Strafverfahren
http://my.dict.cc/print/107976/
http://root.riskommunal.net/gemeinde/sgv/gemeindeamt/downloa...
oppure
Auskunftsbescheinigung über schwebende Strafverfahren
http://my.dict.cc/print/107976/
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
(Nachweis über) anhängige Gebühren (noch nicht bezahlte Gebühren)
aconto dessen, dass carico auch "imposta" (tax), Gebühren, Steuern, etc. bedeutet.
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: Das hat leider überhaupt nichts mit Gebühren zu tun
1 Stunde
|
| agree |
Iris Steiner (X)
: Es gibt auch eine Bescheinigung der Agenzia Entrate, bei der von "carichi pendenti" im Sinne von Steuerschulden die Rede ist.
1943 Tage
|
Something went wrong...