Glossary entry

Polnisch term or phrase:

dzień wystający

Deutsch translation:

Überhangtag

Added to glossary by nikodem
Nov 22, 2010 11:06
14 yrs ago
Polnisch term

dzień wystający

Polnisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Personalwesen prawo pracy
Czas, w którym pracownik pozostaje w dyspozycji pracodawcy w zakładzie pracy lub w innym miejscu wyznaczonym do wykonywania pracy, jest czasem pracy. Oblicza się go:

* mnożąc 40 godzin przez liczbę pełnych tygodni przypadających w okresie rozliczeniowym,
* dodając do otrzymanej liczby godzin iloczyn 8 godzin i liczby dni pozostałych do końca okresu rozliczeniowego, przypadających od poniedziałku do piątku (tzw. dni wystających).

Co do zasady, każde święto występujące w okresie rozliczeniowym i przypadające w innym dniu niż niedziela obniża wymiar czasu pracy o 8 godzin. Jednak jeżeli zgodnie z przyjętym rozkładem czasu pracy święto przypada w dniu wolnym od pracy, wynikającym z rozkładu czasu pracy w przeciętnie pięciodniowym tygodniu pracy, to nie powoduje ono takiego obniżenia. Tak stanowi § 21 dodany do art. 130 K.p. na mocy ustawy z dnia 24 września 2010 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw. Wskazana nowelizacja, na dzień oddania gazety do druku, czeka na podpis Prezydenta.
Proposed translations (Deutsch)
4 Überhangtag
3 Resttag
Change log

Dec 6, 2011 22:11: nikodem Created KOG entry

Proposed translations

11 Stunden
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
4 Stunden

Resttag

Przykłady z poniższych źródeł:

Zur Ermittlung der Anzahl ganzer Monate werden auf den Termin T1/M1/J1 so viele Monate addiert, wie gerade noch in den Zeitraum passen. Die Anzahl der Resttage zwischen dem letzten Tag des letzten ganzen Monats und dem Termin T2/M2/J2 wird unter Verwendung der Tagemethode act ermittelt.

Die Planzeiten werden gegen Ist-Zeiten für die Resttage zwischen dem letzten Sonntag und dem Monatsende verglichen und Differenzen dem Saldo des letzten Sonntags zugeschlagen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search