Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
frota com imagem própria
Deutsch translation:
Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo
Added to glossary by
Claudia Fenker
Feb 3, 2016 08:58
8 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
frota com imagem própria
Portugiesisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Distribuição
A empresa conta com uma frota com imagem própria, que proporciona uma capacidade de distribuição que cobre todo o território nacional.
A empresa conta com uma frota com imagem própria, que proporciona uma capacidade de distribuição que cobre todo o território nacional.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 Min.
Selected
Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo
So verstehe ich das.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Flotte...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Flotte...
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Frotte? Das r liegt doch gar nicht neben dem l auf der Tastatur? Spaß beiseite, stimme der Übersetzung "Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmen-Logo" zu. "Unternehmenseigen/hauseigen" sehe ich hier stilistisch weniger.
7 Stunden
|
|
Hast natürlich recht! Ein linguistischer Kurzschluss! Dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion