Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
comer e chorar por mais
Deutsch translation:
sehr, sehr lecker/schmackhaft
Added to glossary by
ahartje
Dec 19, 2019 23:32
5 yrs ago
Portugiesisch term
18 years experience in economy
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
comer e chorar por mais
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Na nossa carta encontra uma seleção das melhores carnes grelhadas que são de comer e chorar por mais.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | sehr, sehr lecker/schmackhaft |
ahartje
|
| 3 | essen bis zum geht nicht mehr |
David Hollywood
|
Change log
Dec 26, 2019 10:40: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
8 Stunden
Selected
sehr, sehr lecker/schmackhaft
Wäre mein Vorschlag, da es hierbei nicht unbedingt um die Menge, sondern eher um die sagenhafte Qualität geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
2 Stunden
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
essen bis zum geht nicht mehr
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-20 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
habe zuerst auf Englisch geantwortet, aber jetzt auf Deutsch und hoffentlich hilft's dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-20 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
etwas frei, aber haut wohl hin
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-20 01:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
habe zuerst auf Englisch geantwortet, aber jetzt auf Deutsch und hoffentlich hilft's dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-20 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
etwas frei, aber haut wohl hin
Something went wrong...