Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
tutelado
Deutsch translation:
...untersteht dem.....
Added to glossary by
ahartje
Jul 4, 2017 15:27
6 yrs ago
1 viewer *
Portugiesisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
tutelado
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Bildungswesen/Pädagogik
Es geht um eine portugiesische Berufsfachschule.
A ESCOLA PROFISSIONAL XXX é tutelada pelo Ministerio da Educação
Wie würdet ihr hier "tutelada" übersetzen?
a) ... verfügt über eine Zulassung durch das portugiesische Bildungsministerium
b) ... wird vom portugiesischen Bildungsministerium beaufsichtigt/reguliert
c) ... ist dem portugiesischen Bildungsministerium unterstellt
Danke im Voraus!
A ESCOLA PROFISSIONAL XXX é tutelada pelo Ministerio da Educação
Wie würdet ihr hier "tutelada" übersetzen?
a) ... verfügt über eine Zulassung durch das portugiesische Bildungsministerium
b) ... wird vom portugiesischen Bildungsministerium beaufsichtigt/reguliert
c) ... ist dem portugiesischen Bildungsministerium unterstellt
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | ...untersteht dem..... |
ahartje
|
| 3 | unterstellt |
David Hollywood
|
Change log
Aug 24, 2017 12:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 Min.
Selected
...untersteht dem.....
Bessere Rechtsetzung in Europa: Deutschland 2010
https://books.google.pt/books?isbn=9264085963 - Traduzir esta página
OECD - 2010
Ihre Struktur entspricht im Allgemeinen derjenigen der Ministerien. Es gibt ... Autonomie und Rechenschaftspflicht Die Behörden unterstehen einem Ministerium.
https://books.google.pt/books?isbn=9264085963 - Traduzir esta página
OECD - 2010
Ihre Struktur entspricht im Allgemeinen derjenigen der Ministerien. Es gibt ... Autonomie und Rechenschaftspflicht Die Behörden unterstehen einem Ministerium.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich habe mich letztlich für die von ahartje vorgeschlagene Lösung entschieden."
34 Min.
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
unterstellt
ist dem Bildungsministerium unterstellt
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-07-04 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
kommt drauf an, wie der Text weitergeht, ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-07-04 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
könnte ruhig auch "finanziert" bedueten, aber ich denke es geht eher um "unterstellt"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-04 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
"bedeuten"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-07-04 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
kommt drauf an, wie der Text weitergeht, ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-07-04 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
könnte ruhig auch "finanziert" bedueten, aber ich denke es geht eher um "unterstellt"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-04 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
"bedeuten"
Discussion