Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
custódia
Deutsch translation:
Verwahrung (der Aktien)
Added to glossary by
Ingala Seyfert
Feb 5, 2009 10:08
15 yrs ago
Portugiesisch term
custódia
Portugiesisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
custódia
Aus einem in Portugal geschlossenen Vertrag:
"Pelo presente contrato a 1a vende e a 2a compra as acções, livres de quaisquer ónus e encargos ou responsabilidades, seja de que natureza for e compra também os créditos de suprimentos, pelo Preço de Venda, pagável nos termos da cláusula X (....), dando, neste acto, a 1a, instrucções ao banco AA para que a respectiva *custódia*, seja transferida para a conta no. 00000 junto do Banco BB."
"Pelo presente contrato a 1a vende e a 2a compra as acções, livres de quaisquer ónus e encargos ou responsabilidades, seja de que natureza for e compra também os créditos de suprimentos, pelo Preço de Venda, pagável nos termos da cláusula X (....), dando, neste acto, a 1a, instrucções ao banco AA para que a respectiva *custódia*, seja transferida para a conta no. 00000 junto do Banco BB."
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Verwahrung (der Aktien) | Andreas Pompl |
3 | hinterlegtes/r oder sichergestelltes/r Vermögen(swert) | ahartje |
Proposed translations
+1
25 Min.
Selected
Verwahrung (der Aktien)
Es geht um die Wertpapierverwahrung durch die Bank, die im Rahmen des Verkaufs gegen Zahlung des Kaufpreises auf den Käufer übergehen soll, auf das benannte (Depot)Konto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank trotzdem an alle!!!!"
41 Min.
hinterlegtes/r oder sichergestelltes/r Vermögen(swert)
P.ex.
Something went wrong...