Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
Receita Federal
Deutsch translation:
Bundesfinanzamt
Added to glossary by
Veronica La Falce
Jun 5, 2002 12:22
22 yrs ago
3 viewers *
Portugiesisch term
Brasilien
Reliability and accuracy
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Portugiesisch (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 2 more.
Receita Federal
Portugiesisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Peço ajuda para a seguinte frase: O Secretário da Receita Federal, no uso da atribuição que lhe confere o inciso III do Regimento Interno da Secretaria da Receita Federal, aprovado pela Portaria MF, resolve:
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Oberste Bundesbehörde für Finanzen |
Andreas Pompl
|
| 4 | Sekretariat für Bundeseinnahmen |
Jitka Hejkal
|
| 4 | Staatseinkünfte |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
22 Min.
Andreas Pompl
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Econotrad
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
118
Selected
Oberste Bundesbehörde für Finanzen
Acho que se diria desta maneira.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, deixei como Bundesfinanzamt, me parece o mais indicado..."
18 Min.
Jitka Hejkal
Native in Deutsch
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech) , Deutsch (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Sekretariat für Bundeseinnahmen
dies hatte ich unlängst selbst in einer Übersetzung und bekam auf Nachfrage beim Kunden diesen Vorschlag.
20 Min.
Manuela Brehm
Native in Portugiesisch
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Staatseinkünfte
ok
Something went wrong...