Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
contraciclo
Deutsch translation:
gegenläufige/ entgegengerichtete/ konträre Tendenz
Added to glossary by
ahartje
Jun 20, 2006 19:15
18 yrs ago
Portugiesisch term
contraciclo
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Management/Verwaltung
Apresentação de empresa
Ele referiu que esta é uma empresa em pleno contraciclo no mercado europeu têxtil, com um crescimento de aprox. 15 a 18% ao ano.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | gegenläufige/ entgegengerichtete/ konträre Tendenz |
ahartje
|
| 4 | gegen Strömung |
Brasiversum
|
Change log
Jun 20, 2006 19:27: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Deutsch > Portugiesisch" to "Portugiesisch > Deutsch"
Proposed translations
10 Stunden
Selected
gegenläufige/ entgegengerichtete/ konträre Tendenz
Das Unternehmen weist eine dem übrigen europäischen Textilmarkt entgegengerichtete / gegenläufige / konträre Tendenz auf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso! Obrigada!"
11 Min.
Brasiversum
Native in Portugiesisch
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 2 more.
gegen Strömung
se referiu a um ciclo natural da indústria mencionada, reagindo o contrário do que se esperava. Há mais sinônimos!
Something went wrong...