Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
sistema de control de tráfico aereo
Deutsch translation:
Flugsicherungssysteme
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Jan 25, 2009 18:33
16 yrs ago
Spanisch term
sistema de control de tráfico aereo
Spanisch > Deutsch
Technik
Luft- und Raumfahrt
Luftfahrtkontrollsystem liefert nur 8 Treffer im Google
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Flugsicherungssysteme |
Pedro Gallegos
|
| 4 | Flugsicherungssystem |
Jochen König
|
| 4 | Flugverkehrskontrolldienst |
Walter Blass
|
| 3 | Luftsicherungssystem |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
4 Min.
Selected
Flugsicherungssysteme
Hallo Malte,
probiers mal damit.
MfG
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-25 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uups, ohne "e" am Ende, natürlich.
probiers mal damit.
MfG
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-25 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uups, ohne "e" am Ende, natürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, danke."
7 Min.
Flugsicherungssystem
Die Branche heißt Flugsicherung.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-25 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pedro war schneller :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-25 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pedro war schneller :)
33 Min.
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Flugverkehrskontrolldienst
EN= air traffic control (ATC).
Aber Flugsicherungssystem ist auch richtig. Nur Geschmacksache.
Aber Flugsicherungssystem ist auch richtig. Nur Geschmacksache.
38 Min.
Andrea Martínez
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Luftsicherungssystem
aus 5 spanischen Wörtern wird eins :) wie so oft...
Eine weiterer Vorschlag, damit du die Qual der Wahl hast
Eine weiterer Vorschlag, damit du die Qual der Wahl hast
Something went wrong...