Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2001 12:29
23 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
marés
Spanisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
construcc��n
Los caminos interiores son de hormigón estampado o de una combinación de bloques “chequerblock” con césped y pasos de rodadura de hormigón estampado o marés artificial.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Kalksandstein, Sedimentkalksandstein |
Ullrich Kern
|
| 5 | Mares-Stein |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
15 Stunden
Ullrich Kern
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Patent and technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Kalksandstein, Sedimentkalksandstein
marés = katalanische Bezeichnung für "piedra calcárea sedimentaria", Stein der auf den Balearen bei der dort typischen Bauweise verwendet wird.
Diccionari manual de la construcció
Institut de Tecnología de la Construcció de Catalunya
Diccionari manual de la construcció
Institut de Tecnología de la Construcció de Catalunya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, muchas gracias. Entonces era catalán, por eso no lo he podido encontrar en ninguna parte. Vielen Dank."
16 Stunden
Katrin Zinsmeister
Native in Deutsch
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Mares-Stein
Dieser spezifische Stein wird einfach als Mares-Stein übersetzt:
Pàgina de l'ajuntament
... dem gleichnamigen Platz. Der quadratische Sockel aus Mares-Stein ist aus dem Jahre
1892, während Schaft, Kapitell und Kreuz 1980 errichtet wurden. Das Kreuz ...
www.ajpetra.net/llocs_al.html
Pàgina de l'Ajuntament
... landwirtschaftlichen Maschinerie. Eine weitere bedeutende Aktivität der Bewohner
ist die Gewinnung von Mares-Stein und die Fabrikation von Baumaterial. ...
www.ajpetra.net/index_al.html
Palacio in Palma
... ein solides Bild mit Materialien dieser Insel: die Mauern aus Mares-Stein, Fussböden
zT aus Marmor und alten Keramikplatten, Deckenbalken, die Jahrhunderte ...
www.mallorca-market.com/deutsch/immo/palacio/
Pàgina de l'ajuntament
... dem gleichnamigen Platz. Der quadratische Sockel aus Mares-Stein ist aus dem Jahre
1892, während Schaft, Kapitell und Kreuz 1980 errichtet wurden. Das Kreuz ...
www.ajpetra.net/llocs_al.html
Pàgina de l'Ajuntament
... landwirtschaftlichen Maschinerie. Eine weitere bedeutende Aktivität der Bewohner
ist die Gewinnung von Mares-Stein und die Fabrikation von Baumaterial. ...
www.ajpetra.net/index_al.html
Palacio in Palma
... ein solides Bild mit Materialien dieser Insel: die Mauern aus Mares-Stein, Fussböden
zT aus Marmor und alten Keramikplatten, Deckenbalken, die Jahrhunderte ...
www.mallorca-market.com/deutsch/immo/palacio/
Something went wrong...