Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Plan "como construido"
Deutsch translation:
Plan "as built"
Added to glossary by
Caroline Loehr
Oct 16, 2004 00:40
20 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
Argentinien
reliable - professional - quick response
Native in: Deutsch (Variant: Swiss) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Plan "como construido"
Spanisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Planung
Im Gegensatz zu den Bau/Umbauplänen, werden diese Pläne nach der Fertigstellung der Bauwerke gezeichnet. Ein "Ist-Plan" gewissermaßen.
Wie wird ein solcher Plan in der Bauindustrie genannt?
Im Ausgangstext erscheint "como construido" zwischen Anführungszeichen.
Beim googeln bin ich auch auf "según construido" gestoßen, vor allem in Quellen aus Südamerika, von wo auch mein Text stammt.
Vielen Dank für Tipps.
Wie wird ein solcher Plan in der Bauindustrie genannt?
Im Ausgangstext erscheint "como construido" zwischen Anführungszeichen.
Beim googeln bin ich auch auf "según construido" gestoßen, vor allem in Quellen aus Südamerika, von wo auch mein Text stammt.
Vielen Dank für Tipps.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | "as built" |
Caroline Loehr
|
| 4 +1 | Bestandskarte |
Jupp
|
Proposed translations
15 Stunden
Caroline Loehr
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
&
Deutsch
Deutschland
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanisch term (edited):
Plan
Selected
"as built"
So haben es meine Ings auf der Baustelle immer geschrieben (Huelva Expansion Project - Rio Tinto Metal, heute Atlantic Copper - der Firma Lurgi Metallurgie, heute Outokumpu).
http://www.outokumpu.com/pages/Page____10736.aspx
;o)
http://www.outokumpu.com/pages/Page____10736.aspx
;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe."
+1
2 Stunden
Spanisch term (edited):
Plan
Bestandskarte
bin beim googeln auf die endlische version "as built" gestoßen. hab das dann bei ";www.dict.cc" ein gegeben. dort wird bestandskarte dafür angegeben. bestandskarte hat bei google über 700 treffer.
hoffe das ist was du brauchst.
hoffe das ist was du brauchst.
Discussion