Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
dietéticamente comedido
Deutsch translation:
diätetisch angemessen
Spanisch term
dietéticamente comedido
| 4 | diätetisch angemessen |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | (als) diätetisches Lebensmittel (geeignet) |
buble
|
| 3 | kalorienbewusst / kalorienreduziert / kalorienarm |
djordi
|
| 3 | kalorisch nicht exzessiv |
Anahí Seri
|
Aug 8, 2008 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
diätetisch angemessen
(als) diätetisches Lebensmittel (geeignet)
je nach Kontext: Diese Nachspeise ist als diätetisches Lebensmittel geeignet
freier (je nach Zielgruppe): Ihre Nachspeisesuppe dürfen Sie auch genießen, wenn Sie auf Diät-Küche/eine diätetische Ernährung achten müssen
BMELV Diätetische LebensmittelDiätetische Lebensmittel sind – im Unterschied zu Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs – für eine besondere Ernährung bestimmt. Sie müssen den speziellen ...
www.bmelv.de/.../DiaetetischeLebensmittel/DiaetetischeLeben... - 26k -
Diätetische Lebensmittel sind Lebensmittel, die den besonderen Ernährungserfordernissen bestimmter Personengruppen entsprechen, sich für den angegebenen Ernährungszweck eignen und sich deutlich von Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs unterscheiden.
kalorienbewusst / kalorienreduziert / kalorienarm
un saludo, dj.
Spanien
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch, and 3 more.
Something went wrong...