Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
por su incumplimiento
Deutsch translation:
aufgrund einer Vertragsverletzung
Added to glossary by
Karl Zeiler
Sep 23, 2017 05:22
6 yrs ago
Spanisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
por su incumplimiento
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Energie/Energieerzeugung
Verträge
Ninguna de las Partes responderá frente a la otra por daños y perjuicios indirectos, (incluidos, a título enunciativo, lucro cesante y pérdida de ingresos o de negocio) causados a la otra Parte *por su incumplimiento*.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | aufgrund einer Vertragsverletzung |
Martin Kreutzer
|
| 3 | bei Nichteinhaltung ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
Martin Kreutzer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
aufgrund einer Vertragsverletzung
"su" bezieht sich hier ganz sicher auf "contrato", auch wenn das Wort nicht im gleichen Satz steht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Crux, leider kenne ich deinen Namen nicht. Ich möchte mich jedenfalls ganz herzlich für deine Vorschläge danken, die wirklich eine ganz große Hilfe für mich waren. Danke"
15 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
bei Nichteinhaltung ...
... von Verpflichtungen (Vertragsverpflichtungen)
Something went wrong...