Spanish term or phrase: cajo de marro
German translation: Auffangbehälter
Entered by: INES Reisch
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/manufacturing/19...
Der Vorschlag vom 4. Juni 2007 scheint nicht mehr die Zustimmung zu finden, oder?

Un distribuidor autónomo y compacto ideal para las pequeñas localizaciones.

- Grupo expreso + 1 contenedor de soluble y contenedor de agua 5,5 litros.
- Cajón de marros fácilmente accesible extraíble para un rápido mantenimiento.
- 6 selecciones: Café corto - Café largo - Café manchado - Capuccino - Leche - Agua caliente.
- Dimesiones (mm): 420 x 400 x 630.
- Peso: 35 Kg
http://www.climacity.com/2006/producto.php?cod=1797

Cajón de marros (pastillas) 65
http://www.solinteg.com/tessur/azkoyen-cafeauto.htm

MARRO: es una herramienta que consta de dos partes. Una gran cabeza metálica, puesta en el extremo de un palo de madera el cual se usa como agarradera
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008111612024...

La almádena, almádana, marra o marro es una herramienta (martillo) que consta de dos partes. Una gran cabeza metálica, puesta en el extremo de un palo de madera que se usa como mango. Suele usarse para romper piedras.
Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Almádena"
http://es.wikipedia.org/wiki/Marro

Eine ähnliche Form hat auch der Filterträger für das Kaffeepulver, der in die Espressomaschine eingehängt wird.

G. Filterträger
G. Portafiltro
http://www.amici.ch/assets/images/Bedienungsanleitung-X1-TRI...

para hacer más cafés, quitar el portafiltro (8) girándolo de derecha a izquierda Π y vaciar el marro. Repetir las operaciones antes mencionadas.
Wenn weitere Tassen Kaffee zubereitet werden sollen, den Siebträger (8) mit einer Drehung von rechts nach links Π entnehmen, den Kaffeesatz entfernen und die oben beschriebenen Vorgänge wiederholen
http://www.isomac.se/pdf/manualer/brio.pdf

cajón de marros ist also der Kaffeesatz-Auffangbehälter.