Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
presentó vivo
Deutsch translation:
stellt (das Kind) lebend vor
Added to glossary by
Ines R.
May 24, 2008 07:20
16 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
presentó vivo
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Staatswesen/Politik
Geburtsurkunde Mexico
context mexikanische Geburtsurkunde:
Nació el niño XXX ...Que *presentó vivo* a su____ hijo y de Cecilia XXX de 28 veintiocho años de edad, mexican a originari a de Esta ciudad Antes de esta vecindad
Frage muss hier: presentó vivo - wörtlich übersetzt werden?
Nació el niño XXX ...Que *presentó vivo* a su____ hijo y de Cecilia XXX de 28 veintiocho años de edad, mexican a originari a de Esta ciudad Antes de esta vecindad
Frage muss hier: presentó vivo - wörtlich übersetzt werden?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Sabine Reichert
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
s.u.
Wörtlich krieg ich das überhaupt nichthin.
Mein Vorschlag, der allerdings auch nicht besonders schön ist:
Er stellte das von ihm und Cecilia ..... abstammende Kind lebend vor.
Mein Vorschlag, der allerdings auch nicht besonders schön ist:
Er stellte das von ihm und Cecilia ..... abstammende Kind lebend vor.
Note from asker:
| danke Sabine... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
Something went wrong...