Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
el proletariado adquirió el profundo sentido de la solidaridad
Deutsch translation:
Das Proletariat erreichte einen tiefgehenden Sinn für Solidarität
Jan 31, 2004 13:51
21 yrs ago
Spanisch term
el proletariado adquirió el profundo sentido de la solidaridad
Spanisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Geschichte
texto historia
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+5
2 Min.
Konstantinos Tsanakas
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Certified and sworn translator
Native in: Deutsch 
, Griechisch
Works in: Griechisch > Deutsch, Deutsch > Griechisch, Englisch > Griechisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Das Proletariat erreichte einen tiefgehenden Sinn für Solidarität
Eso es
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci por tu ayuda"
+2
1 Stunde
Spanisch term (edited):
el proletariado adquiri� el profundo sentido de la solidaridad
Im Proletariat entwickelte sich ein ausgeprägter Sinn für Solidarität
oder: Innerhalb des Proletariats ...
oder Das Proletariat entwickelte
oder Das Proletariat entwickelte
Peer comment(s):
| agree |
Monika Klein
48 Min.
|
| agree |
Martina Jando
: Das P. entwickelte einen ...
2 Stunden
|
1 Stunde
Spanisch term (edited):
el proletariado adquiri� el profundo sentido de la solidaridad
Im Proletariat entwickelte sich ein ausgeprägter Sinn für Solidarität
oder: Innerhalb des Proletariats ...
oder Das Proletariat entwickelte
oder Das Proletariat entwickelte
+1
6 Stunden
Karl Zeiler
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
hat sich den tiefen Sinn der Solidarität zu eigen gemacht
Man muß m.E. schon den aktiven Aspekt des Erwerbens (oder des zu eigen machens) zum Ausdruck bringen, denn es ist ja nicht von selbst passiert; das Proletariat hat sich dieses Verständnis angeeignet.
Peer comment(s):
| agree |
Thilo Santl
: ¡Clavao! Sinn der Solidarität außerdem mit bestimmtem Artikel, da das Prinzip gemeint ist.
14 Stunden
|
Something went wrong...