Glossary entry

Spanisch term or phrase:

paletero

Deutsch translation:

Eisverkäufer

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Sep 13, 2005 14:12
18 yrs ago
Spanisch term

paletero

Spanisch > Deutsch Sonstige Personalwesen
Ohne Kontext. In einer Geburtsurkunde steht "paletero" unter "Beruf des Vaters". Meine Internet-Recherchen geben kein klares Bild. Ist das ein Eisverkäufer?
Proposed translations (Deutsch)
3 +3 Eisverkäufer
4 +2 Eisverkäufer (ohne Punkte)

Proposed translations

+3
4 Min.
Selected

Eisverkäufer

Korrekt! Siehe Definition in Diccionario de la Real Academia: "Persona que fabrica o vende paletas (helados)"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Definition nach könnte es auch mit "Eishersteller" übersetzt werden.
Peer comment(s):

agree ------ (X)
1 Min.
agree Aniello Scognamiglio (X) : Wollte ich gerade bejahen, siehe meine Ergänzung!
7 Min.
agree Stefanie Guim Marce
7 Min.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, ich war mir wirklich unsicher. Y Aniello, gracias por el chiste!!"
+2
11 Min.

Eisverkäufer (ohne Punkte)

Va un paletero en su bicicleta muy tranquilo por una calle. Por otra calle va el joven de la pizzería en su motocicleta a gran velocidad. El paletero muy tranquilo sigue su venta. El joven de la pizzería muy apurado pues se va a cumplir los 30 minutos y no le van a pagar. Cuando en una esquina se encuentran el paletero y el de la pizzería y chocan. El paletero sale volando, las paletas se riegan y el de la pizzería muy asustado comienza a gritar:
¡Oh Dios mío, maté al paletero, llamen a una ambulancia que maté al paletero!
El de la pizzería le pregunta al paletero que estaba tendido en el piso:
¿Qué le pasa señor, que tiene, que tiene?
Y el paletero moribundo responde:

Maaanngoo, Maraacuya, Piiña...
Peer comment(s):

agree ------ (X) : lol
3 Min.
agree Fabio Descalzi
10 Min.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search