Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
guardas juradas
Deutsch translation:
vereidigte Wachbeamte
Added to glossary by
Ines R.
May 1, 2007 16:50
17 yrs ago
Spanisch term
guardas juradas
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Personalwesen
prevención de riesgos laborales
del personal de Seguridad (vigilantes y guardas jurados),
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | vereidigte Wachbeamte |
Katja Schoone
|
| 4 | vereidigtes Wachpersonal |
Helga Zimmermann
|
| 3 | bewaffneter Wachmann |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
26
Selected
vereidigte Wachbeamte
od. Wache (beeidet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
17 Stunden
Helga Zimmermann
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Culture & Arts, Travel & Tourism
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
vereidigtes Wachpersonal
del personal de Seguridad (vigilantes y guardas jurados):
"des Sicherheitspersonals (Aufseher und vereidigtes Wachpersonal)"
Ein Beamter steht im Staatsdienst, das ist hier aber wohl nicht der Fall, sondern es handelt sich um einen privaten Sicherheitsdienst?
"des Sicherheitspersonals (Aufseher und vereidigtes Wachpersonal)"
Ein Beamter steht im Staatsdienst, das ist hier aber wohl nicht der Fall, sondern es handelt sich um einen privaten Sicherheitsdienst?
Example sentence:
Vereidigtes Wachpersonal (mit Sicherheitsschutz, Überwachung, Aufsicht, Geleitschutz und ähnlichen Aufgaben beauftragtes Personal).
1 Tag 13 Stunden
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Works in field
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
bewaffneter Wachmann
bzw. bewaffnete Wachleute
♦ guarda jurado (armed) security guard
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/guarda
wenn man Waffen waerend der Friedenszeit hat, muss man sowieso vereidigt sein.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "bewaff...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2007-05-03 06:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO
waeHrend
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-05-03 06:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wachmänner der Wachmann (¨er): security guard
http://www.mml.cam.ac.uk/call/videoplus/transcriptions/04.ht...
♦ guarda jurado (armed) security guard
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/guarda
wenn man Waffen waerend der Friedenszeit hat, muss man sowieso vereidigt sein.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "bewaff...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2007-05-03 06:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO
waeHrend
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-05-03 06:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wachmänner der Wachmann (¨er): security guard
http://www.mml.cam.ac.uk/call/videoplus/transcriptions/04.ht...
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22bewaffneter+Wachmann%22+guard&btnG=Search
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+Wachmann+%22security+guard%22&btnG=Search
Something went wrong...