Deutsche Versicherungsverträge enthalten allgemeine (Versicherungs-)Bedingungen, dann getrennt besondere Bedingungen und wieder getrennt Klauseln.
Außerdem gibt es Einzelvereinbarungen, die in Absprache zwischen Versicherungsnehmer und Versicherungsgeber im Vertrag eingefügt werden können, aber da dies meist auf Wunsch des Kunden geschieht, wird es wohl kaum in einem derartigen Standardsatz stehen. Leider aber nicht immer. Wenn Versicherungen ein besonderes Risiko sehen, schließen sie den Vertrag nur mit diesen zusätzlichen Vereinbarungen ab. Der Kontext ist also wichtig, um "particulares" genau übersetzen zu können.
Sonderkonditionen halte ich für einen umgangssprachlichen Ausdruck, der niemals in den Versicherungsbedingungen steht.
Ich würde also übersetzen: ...allgemeinen Bedingungen und besonderen Bedingungen und Klauseln....
vom Kontext abhängig evtl. dann noch einfügen "besonderen Bedingungen und Einzelverbeinbarungen und Klauseln"