Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
vehículos de inversión colectiva (IICs, SOCIMIs)
Deutsch translation:
OGAW
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Sep 17, 2010 18:14
14 yrs ago
9 viewers *
Spanisch term
vehículos de inversión colectiva (IICs, SOCIMIs)
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Auf der Homepage einer Kanzlei werden die verschiedenen Abteilungen und deren Tätigkeitsfelder angegeben. Die Abteilung für Finanz- und Steuersachen kúmmert sich u. a. um:
*****Capital de riesgo y vehículos de inversión colectiva (IICs, SOCIMIs)
SOCIMIs = REITs (intern. Abkürzung)
IICs = Institutos de inversión colectiva
Es muss mit Hedge Funds zu tun haben, bin mir aber nicht sicher. Wer kennt sich aus? Schon mal vielen Dank im Voraus!
*****Capital de riesgo y vehículos de inversión colectiva (IICs, SOCIMIs)
SOCIMIs = REITs (intern. Abkürzung)
IICs = Institutos de inversión colectiva
Es muss mit Hedge Funds zu tun haben, bin mir aber nicht sicher. Wer kennt sich aus? Schon mal vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
3 | OGAW | Katja Schoone |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
OGAW
Die SOCIMIs sagen mir nichts, aber die IIC sind OGAWs auf Deutsch
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-17 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
REITs = Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen
http://de.wikipedia.org/wiki/Real_Estate_Investment_Trust
Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-17 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
REITs = Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen
http://de.wikipedia.org/wiki/Real_Estate_Investment_Trust
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja."
Something went wrong...