This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Recht (allgemein)

Participacion cuidadana

Deutsch translation: s.u.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Participacion cuidadana
Deutsch Übersetzung:s.u.
Eingetragen von: WMOhlert

08:42 Jul 19, 2007
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / Vereinsrecht
Spanisch Begriff oder Satz: Participacion cuidadana
Asociarse es uno de los mecanismos esenciales de *participacion ciudadana*

Ich weiss. was gemeint ist, aber ich finde den treffenden Ausdruck nicht
Teilnahme der Bürgert am öffentlichen Leben???
Christiane Schaer
Spanien
Local time: 20:41
s.u.
Erklärung:
ich würde es auflösen:

"sich in Vereinen zusammenzuschließen ist einer der wesentlichen Mechanismen der Bürger, am gesellschaftlichen und politischen Leben teilzunehmen"
Ausgewählte Antwort von:

WMOhlert
Deutschland
Local time: 20:41
Grading comment
Gefaellt mir am besten, danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +9Bürgerbeteiligung
Karin Hofmann
4s.u.
WMOhlert


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
Bürgerbeteiligung


Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerbeteiligung

Karin Hofmann
Local time: 20:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Alfred Satter
1 Min.
Zustimmung  Katja Schoone: mit Karin
2 Min.
Zustimmung  Katrin Eichler
9 Min.
Zustimmung  Sylvia Breckl
11 Min.
Zustimmung  Fabio Descalzi: ¡Eso mismo!
2 Stunden
Zustimmung  DDM
2 Stunden
Zustimmung  Fabienne Kelbel
4 Stunden
Zustimmung  Monika Berger
7 Stunden
Zustimmung  Peter Kohtz (X)
21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Erklärung:
ich würde es auflösen:

"sich in Vereinen zusammenzuschließen ist einer der wesentlichen Mechanismen der Bürger, am gesellschaftlichen und politischen Leben teilzunehmen"

WMOhlert
Deutschland
Local time: 20:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 912
Grading comment
Gefaellt mir am besten, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search