Diesen Begriff findet Google nur zweimal:

Ya que estas en ese proceso puedes chequear que la paleta de admisión abre completamente cuando la chola esta a fondo, de lo contrario ajustala con la guaya que tiene una tuerca N° 10 mm comunmente.
http://clubpaliovenezuela.com/yabb/YaBB.pl?num=1172658932/2

In diesem Fall geht es um anscheinend um Abgasrückführung und zugehörige Drosselklappen (habe den Artikel nur überflogen).

Paleta de admisión variable
Una vez por año, es necesario destapar la paleta de admisión
variable y volver a engrasar las partes móviles. El intervalo
de lubricación debe ser aumentado en situaciones donde hay
humedad y/o polvo en la corriente de aire.
ADVERTENCIA: Cuando se emplean mecanismos de
control automáticos para operar la paleta de admisión
variable, se debe tener cuidado de ajustar correctamente los
límites de paso del mecanismo de control, dado que un
DESPLAZAMIENTO EXCESIVO PUEDE DAÑAR EL
MECANISMO DE LA PALETA DE ADMISION VARIABLE.
http://www.northernblower.com/download/feom-sp.pdf

Hier handelt es sich um einen Ventilator mit (Zuluft?)klappen. Sind in den Schemazeichnungen leider nicht bezeichnet.

Was gibt es sonst noch an Begriffen?

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Kelle und Palette scheinen nicht ganz zu passen. Deshalb habe ich mich für Eingangsklappe entschieden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-24 20:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler:
Statt "Einlaß" bitte "Einlaßklappe" oder "Eingangsklappe" lesen.