Veronika Neuhold (asker) Feb 14, 2008:

@Geka + Ruth: Zuvor wird die Strebe y an der Motorbefestigung montiert, "ohne das endgültige Drehmoment zu verwenden":
"Montar el tirante y sobre la fijación del motor sin aplicar el par de apriete definitivo [...] Aplicar el par de apriete definitivo sobre el tirante y"
Ob da 'ne Schraube im Spiel ist, geht leider aus dem Text nicht hervor. (Kunde ist für Rückfragen leider nicht zu haben. Bilder gibt's auch keine dazu.)

Ruth Wiedekind Feb 14, 2008:

@Geka: Du hast recht. Aber ob die Techniker im Dt. da nicht evtl. auch drüber wegsehen (nach dem Motto "se sobreentiende")? Schön wäre es natürlich zu wissen, wo das Gewinde sitzt.

Gerhard Kassner (X) Feb 14, 2008:

Die Strebe mit dem endgültigen Drehmoment festziehen/anziehen, so ginge das, wenn die "Strebe" eine "Schraube" wäre. Möglicherweise wird aber die Strebe mit einer Schraube befestigt und diese dann festgezogen. Vielleicht erhellt der sonstige Text diese F