Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Colesterolosis vesicular
Deutsch translation:
vesikuläre Cholesterolose
Added to glossary by
Christine Merz
Feb 27, 2012 11:20
12 yrs ago
Spanisch term
Colesterolosis vesicular
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Kardiologie
Das ist einer der Indikatoren beim Ultraschall des Abdomens.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | vesikuläre Cholesterolose |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | Cholesteatose (der Gallenblase) |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Ruth Wöhlk
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
&
Deutsch
Deutschland
interprete y traductora jurada
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vesikuläre Cholesterolose
das sollte es sein
Christine, ein bisschen googeln hilft meist.
Christine, ein bisschen googeln hilft meist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ruth. Ja, du hast recht mit dem Googeln. Hab ich dann auch gemacht. An dem besagten Vormittag war ich wohl ein bisschen nervös und hab absolut nichts gefunden. "
+1
31 Min.
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
11
Cholesteatose (der Gallenblase)
"Cholesteatose" ist im Deutschen die gängigere Bezeichnung und "vesikulär" würde ich hier nicht als Adjektiv verwenden. Die Gallenblase kann man aber auch eigentlich weglassen, weil sich eine C. immer auf die Gallenblase bezieht.
http://www.icd-code.de/icd/code/K82.-.html
Cholesteatose der Gallenblase
http://www.icd-code.de/icd/code/K82.-.html
Cholesteatose der Gallenblase
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Ich denke auch, dass "Cholesteatose" in diesem Fall der gängigere Begriff ist.
4 Stunden
|
Something went wrong...