Spanisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Psychologie Beschluss/ Jugendamt

In dem offiziellen Schreiben geht es um ein Verfahren zu Kindeswohlvernachlässigung.
Es geht um zwei Geschwister. Sie haben in Spanien im Heim gelebt und ziehen nun zum leiblichen Vater nach Dtland. Dort sollen sie weiter betreut werden.

Original:
El seguimiento podrá desarrollarse a través de los Servicios Sociales **de Zona**, o mediante la colaboración de otras Administraciones y Entidades, públicas y privadas.

Ü bisher:
Die Betreuung kann von den **ortsansässigen** Sozialdiensten oder ..... übernommen werden.

weitere Stelle:
Con base en lo actuado, valorado en su conjunto todas las actuaciones practicadas y por estimarse como lo más adecuado al interés del menor, (nombre), y (otro nombre) SE PROPONE la revocación de las medidas de Protección adoptadas respecto a las menores en el procedimiento de desamparo (número) por reintegración familiar del menor con su progenitor, con seguimiento e intervención **en zona**, cierre del expediente administrativo.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith